1 00:00:01,433 --> 00:00:04,266 (Jingle multicom) 2 00:00:13,750 --> 00:00:16,500 (pássaros cantando) 3 00:00:46,024 --> 00:00:49,607 (música de atmosfera sinistra) 4 00:00:57,642 --> 00:01:00,475 (a música aumenta) 5 00:01:08,301 --> 00:01:12,218 (música com atmosfera de suspense) 6 00:02:27,337 --> 00:02:29,420 (gemidos) 7 00:02:32,020 --> 00:02:33,853 - Tsu Chan, Tsu Chan. 8 00:02:33,853 --> 00:02:35,103 - Depressa, rápido. 9 00:02:35,986 --> 00:02:37,409 (gemidos agonizantes) 10 00:02:37,409 --> 00:02:39,742 - Calma, eu vou. 11 00:02:43,839 --> 00:02:47,756 (música com atmosfera de suspense) 12 00:02:49,280 --> 00:02:50,620 O que você está fazendo comigo? 13 00:02:50,620 --> 00:02:51,453 Deixe-me ir! 14 00:02:53,467 --> 00:02:56,684 (gritando de dor) 15 00:02:56,684 --> 00:02:57,517 - Leve-o embora! 16 00:02:57,517 --> 00:02:59,049 - Certo. 17 00:02:59,049 --> 00:03:00,800 (chicotes estalando) 18 00:03:00,800 --> 00:03:01,867 - Traga-o aqui! 19 00:03:01,867 --> 00:03:03,117 Depressa, vamos! 20 00:03:06,358 --> 00:03:07,525 Tire-os! 21 00:03:08,433 --> 00:03:09,933 Venha aqui! 22 00:03:17,380 --> 00:03:18,713 - Rápido, levante-se. 23 00:03:21,556 --> 00:03:23,267 - (murmura)! 24 00:03:23,267 --> 00:03:26,688 Prenda-os com força, vá para a cabeça! 25 00:03:26,688 --> 00:03:30,271 (música dramática de orquestra) 26 00:04:23,233 --> 00:04:24,616 - [Ma] Depressa, mova-se! 27 00:04:24,616 --> 00:04:26,699 Mova-se, mova-se! 28 00:04:32,969 --> 00:04:34,877 Comece a se mudar para lá! 29 00:04:34,877 --> 00:04:36,056 - Vamos, mexa-se! 30 00:04:36,056 --> 00:04:38,055 (chicote estala) 31 00:04:38,055 --> 00:04:38,888 - Você! 32 00:04:38,888 --> 00:04:41,638 O que você acha que está jogando? 33 00:04:51,559 --> 00:04:52,533 - Ei! 34 00:04:52,533 --> 00:04:54,533 O que você está jogando? 35 00:04:59,064 --> 00:04:59,897 - Huh? 36 00:04:59,897 --> 00:05:00,730 (murmura) 37 00:05:00,730 --> 00:05:01,563 Ah! 38 00:05:02,517 --> 00:05:03,660 Você está bem, senhorita Li? 39 00:05:03,660 --> 00:05:05,576 - Wei Chao, o que fazer você pensa que está fazendo? 40 00:05:05,576 --> 00:05:06,594 - Ah, não é nada. 41 00:05:06,594 --> 00:05:09,729 Eles apenas trouxeram mais prisioneiros. 42 00:05:09,729 --> 00:05:11,157 - Pare! 43 00:05:11,157 --> 00:05:13,552 Você vai cansar todos eles! 44 00:05:13,552 --> 00:05:16,960 - Olhe para os miseráveis. 45 00:05:16,960 --> 00:05:18,760 - Irmão Wei, me dê uma mão, sim? 46 00:05:18,760 --> 00:05:19,593 - Certo. 47 00:05:21,052 --> 00:05:22,313 - Vamos lá, mexa-se! 48 00:05:22,313 --> 00:05:23,300 - Irmão Ma, como você está? 49 00:05:23,300 --> 00:05:24,133 - Onde está o Mestre? 50 00:05:24,133 --> 00:05:24,966 - No corredor. 51 00:05:25,889 --> 00:05:27,068 - Vamos, se apresse! 52 00:05:27,068 --> 00:05:28,165 -Tudo bem, estou indo. 53 00:05:28,165 --> 00:05:31,248 (prisioneiros tagarelando) 54 00:05:33,252 --> 00:05:36,587 - [Prisioneiro] Dê-me um pouco disso. 55 00:05:36,587 --> 00:05:38,761 - Venha, tem bastante para todos. 56 00:05:38,761 --> 00:05:41,771 Não tenha pressa, há bastante. 57 00:05:41,771 --> 00:05:43,520 - Ei, tome um pouco de água. 58 00:05:43,520 --> 00:05:44,353 Prossiga. 59 00:05:45,680 --> 00:05:47,308 Hum? 60 00:05:47,308 --> 00:05:48,695 - Vá com calma. 61 00:05:48,695 --> 00:05:52,195 Haverá muito mais água em um minuto. 62 00:05:54,034 --> 00:05:56,686 - [Ma] Vamos, anda logo! 63 00:05:56,686 --> 00:05:58,019 Vá em frente então! 64 00:06:00,596 --> 00:06:01,739 - Saia do meu caminho! 65 00:06:01,739 --> 00:06:03,003 - Ei pessoal, peguem ele! 66 00:06:03,003 --> 00:06:05,836 (guardas se aglomerando) 67 00:06:19,889 --> 00:06:22,639 (gritos de dor) 68 00:06:37,496 --> 00:06:40,248 - Seu desgraçado (resmunga)! 69 00:06:40,248 --> 00:06:42,205 - Senhor, eu imploro, por favor, me deixe ir! 70 00:06:42,205 --> 00:06:43,550 Minha esposa vai ter um bebê! 71 00:06:43,550 --> 00:06:44,972 Por favor, deixe-me ir! 72 00:06:44,972 --> 00:06:47,639 (gemidos de dor) 73 00:06:48,732 --> 00:06:50,073 - Você ia matá-lo! 74 00:06:50,073 --> 00:06:53,240 - Seu desgraçado, como ousa interferir? 75 00:07:13,003 --> 00:07:14,920 - Senhorita Li, vá chamar o pai para vir, 76 00:07:14,920 --> 00:07:17,170 caso contrário, eles o matarão. 77 00:07:38,838 --> 00:07:39,671 - Ei! 78 00:07:39,671 --> 00:07:41,671 Por que você está batendo nele? 79 00:07:47,225 --> 00:07:48,362 Pare com isso de uma vez! 80 00:07:48,362 --> 00:07:49,412 Eu te imploro! 81 00:07:49,412 --> 00:07:50,832 Eu imploro, você já bateu nele o suficiente! 82 00:07:50,832 --> 00:07:52,832 Por que você não me pune? 83 00:07:57,012 --> 00:07:58,231 - De joelhos! 84 00:07:58,231 --> 00:08:00,620 Mostre a todos que você não vai tente escapar novamente. 85 00:08:00,620 --> 00:08:01,553 De joelhos! 86 00:08:02,630 --> 00:08:04,134 - Você é pior que os animais! 87 00:08:04,134 --> 00:08:06,384 Vou ver você ser morto por isso! 88 00:08:17,110 --> 00:08:19,380 - Presumo que vocês dois estejam o melhor dos amigos. 89 00:08:19,380 --> 00:08:20,752 Tudo bem. 90 00:08:20,752 --> 00:08:21,800 (picada dramática) 91 00:08:21,800 --> 00:08:22,633 Seu bastardo. 92 00:08:22,633 --> 00:08:26,607 Se você não quer me ver mate-o, fique de joelhos! 93 00:08:26,607 --> 00:08:27,624 - Não faça isso! 94 00:08:27,624 --> 00:08:28,724 Não faça isso! 95 00:08:28,724 --> 00:08:29,891 - Sim, vá baixo! 96 00:08:31,784 --> 00:08:34,473 Tudo bem, você ainda recusa. 97 00:08:34,473 --> 00:08:36,103 - Vou me ajoelhar! 98 00:08:36,103 --> 00:08:37,020 Eu vou me ajoelhar. 99 00:08:41,645 --> 00:08:42,812 - Rasteje até mim! 100 00:08:45,978 --> 00:08:47,242 Rápido! 101 00:08:47,242 --> 00:08:51,269 (música de atmosfera sombria) 102 00:08:51,269 --> 00:08:52,269 - Pulmão Kang. 103 00:09:02,443 --> 00:09:03,919 - Ok, traga os dois rapidamente. 104 00:09:03,919 --> 00:09:05,588 - [Guardas] Sim senhor! 105 00:09:05,588 --> 00:09:06,838 - Pegue-os! 106 00:09:08,513 --> 00:09:10,400 Mantenha a comida com pão e água. 107 00:09:10,400 --> 00:09:11,233 Leve-os embora! 108 00:09:11,233 --> 00:09:12,066 - Certo. 109 00:09:12,066 --> 00:09:12,899 - Espere! 110 00:09:14,513 --> 00:09:16,430 Ma Pao, por que você teve que bater? 111 00:09:16,430 --> 00:09:18,960 - Eles mereciam, tentando escapar. 112 00:09:18,960 --> 00:09:20,450 - Mas não há necessidade de puni-los 113 00:09:20,450 --> 00:09:21,928 assim, eles são seres humanos. 114 00:09:21,928 --> 00:09:23,870 - Dr. Huang, eles não são seres humanos. 115 00:09:23,870 --> 00:09:25,250 Eles são apenas escravos. 116 00:09:25,250 --> 00:09:27,790 - Ma Pao, eles só acabei de chegar a este acampamento. 117 00:09:27,790 --> 00:09:29,054 Você não pode dar a eles outra chance? 118 00:09:29,054 --> 00:09:30,100 É a primeira vez deles. 119 00:09:30,100 --> 00:09:32,460 - Tudo bem, já que você estão encarregados deles, 120 00:09:32,460 --> 00:09:34,670 é melhor você garantir que eles trabalhem duro. 121 00:09:34,670 --> 00:09:36,340 Se houver algum preguiçoso, eu vou quebrar 122 00:09:36,340 --> 00:09:37,510 ambas as pernas para eles. 123 00:09:37,510 --> 00:09:39,648 Tsung Chin, mova-os para o norte. 124 00:09:39,648 --> 00:09:41,533 - Vamos lá, mexa-se! 125 00:09:44,050 --> 00:09:45,844 - Mestre, vamos, vamos. 126 00:09:45,844 --> 00:09:46,705 Chefe está esperando. 127 00:09:46,705 --> 00:09:48,147 - Hummm. 128 00:09:48,147 --> 00:09:49,288 - Mover! 129 00:09:49,288 --> 00:09:50,790 Mova-se! 130 00:09:50,790 --> 00:09:52,134 - Espere, jovem. 131 00:09:52,134 --> 00:09:53,885 Você deveria deixar o Dr. Huang olha essa ferida. 132 00:09:53,885 --> 00:09:55,718 - [Capanga] Apresse-se! 133 00:09:57,147 --> 00:09:59,390 - Este homem está sendo obstinado. 134 00:09:59,390 --> 00:10:01,440 - Não, ele não está, ele está apenas sendo corajoso. 135 00:10:01,440 --> 00:10:02,740 -Wei Chao! 136 00:10:02,740 --> 00:10:04,352 Volte ao trabalho. 137 00:10:04,352 --> 00:10:05,185 - Sim. 138 00:10:05,185 --> 00:10:06,192 - [Capanga] Mova-se! 139 00:10:06,192 --> 00:10:07,442 Apresse-se aí! 140 00:10:15,340 --> 00:10:17,490 - Este ouro é de primeira qualidade. 141 00:10:17,490 --> 00:10:19,344 Certifique-se de que tudo está em ordem este padrão a partir de agora. 142 00:10:19,344 --> 00:10:20,177 - Senhor. 143 00:10:20,177 --> 00:10:21,010 - Mestre! 144 00:10:24,120 --> 00:10:25,550 - Certo. 145 00:10:25,550 --> 00:10:27,104 Veja que este lote foi enviado ao marechal. 146 00:10:27,104 --> 00:10:27,937 - Senhor! 147 00:10:27,937 --> 00:10:28,770 - Mestre. 148 00:10:32,883 --> 00:10:34,352 - Leve isso para o depósito. 149 00:10:34,352 --> 00:10:35,759 - Certo. 150 00:10:35,759 --> 00:10:36,592 - Mestre. 151 00:10:38,816 --> 00:10:39,649 - Mestre. 152 00:10:39,649 --> 00:10:41,216 - Quantos você conseguiu desta vez? 153 00:10:41,216 --> 00:10:42,140 - Apenas 12. 154 00:10:42,140 --> 00:10:43,670 - Bom. 155 00:10:43,670 --> 00:10:44,910 Acabamos de receber novos pedidos. 156 00:10:44,910 --> 00:10:46,150 O marechal precisa de todo o ouro 157 00:10:46,150 --> 00:10:48,313 ele pode conseguir antes da próxima batalha. 158 00:10:49,420 --> 00:10:51,880 Ele tem que comprar muita munição. 159 00:10:51,880 --> 00:10:52,933 Então o tempo é precioso. 160 00:10:53,917 --> 00:10:55,810 Quero que todos façam horas extras. 161 00:10:55,810 --> 00:10:57,970 - Mestre, se cavarmos muito rápido, 162 00:10:57,970 --> 00:10:59,900 Receio que os principais apoios não se sustentem. 163 00:10:59,900 --> 00:11:01,170 Tudo pode desabar. 164 00:11:01,170 --> 00:11:03,420 Além disso, um desmoronamento agora pode significar 165 00:11:03,420 --> 00:11:05,090 eles perdem muitos trabalhadores. 166 00:11:05,090 --> 00:11:06,538 - Eu sei. 167 00:11:06,538 --> 00:11:08,410 Mas não temos mais tempo. 168 00:11:08,410 --> 00:11:10,327 O marechal ameaçou me matar. 169 00:11:10,327 --> 00:11:12,290 Então é melhor você apenas seguir as ordens. 170 00:11:12,290 --> 00:11:13,123 - Senhor. 171 00:11:14,926 --> 00:11:15,926 - Mais sujeira! 172 00:11:26,679 --> 00:11:28,200 - [Guarda] Mova-se para lá! 173 00:11:28,200 --> 00:11:30,318 Leve isso para a refinaria! 174 00:11:30,318 --> 00:11:31,220 - Pulmão Kang. 175 00:11:31,220 --> 00:11:33,400 Isso tudo é minha culpa. 176 00:11:33,400 --> 00:11:34,900 Eu não deveria ter envolvido você. 177 00:11:36,787 --> 00:11:39,037 - [Guarda] Mova-se, mova-se! 178 00:11:44,119 --> 00:11:45,501 Apresse-se então! 179 00:11:45,501 --> 00:11:49,001 (música de atmosfera sombria) 180 00:11:54,404 --> 00:11:55,624 Vá até lá. 181 00:11:55,624 --> 00:11:56,624 Traga-o. 182 00:12:07,329 --> 00:12:09,980 - [Segundo Guarda] Ok, isso é bom. 183 00:12:09,980 --> 00:12:11,397 Carrega aí! 184 00:12:12,628 --> 00:12:14,461 Coloque suas costas nisso! 185 00:12:17,113 --> 00:12:18,873 - [Guarda] Vamos! 186 00:12:18,873 --> 00:12:20,823 - Ei, eles estão fundindo seu próprio ouro. 187 00:12:22,450 --> 00:12:23,654 - Ei. 188 00:12:23,654 --> 00:12:26,181 (resmunga) casa particular. 189 00:12:26,181 --> 00:12:28,099 Meu nome é Wei Chao. 190 00:12:28,099 --> 00:12:30,748 Eles me trouxeram aqui há seis meses. 191 00:12:30,748 --> 00:12:31,860 Qual o seu nome? 192 00:12:31,860 --> 00:12:32,991 - Eu sou Lo Hao. 193 00:12:32,991 --> 00:12:33,824 - Oh. 194 00:12:33,824 --> 00:12:34,657 - Pulmão Kang. 195 00:12:35,589 --> 00:12:36,422 - Você-- 196 00:12:36,422 --> 00:12:37,255 - Rápido! 197 00:12:37,255 --> 00:12:38,088 - Muito bom. 198 00:12:38,088 --> 00:12:39,140 Você é um homem corajoso. 199 00:12:39,140 --> 00:12:41,578 Quase tão corajoso quanto eu. 200 00:12:41,578 --> 00:12:42,543 Ai! 201 00:12:42,543 --> 00:12:43,725 - Cale a boca! 202 00:12:43,725 --> 00:12:44,808 De volta ao trabalho! 203 00:12:48,030 --> 00:12:49,230 - Estou muito agradecido. 204 00:12:50,115 --> 00:12:52,130 Além disso, há outro cara que é corajoso 205 00:12:52,130 --> 00:12:54,390 o suficiente para enfrentá-los, Fang Shoshi. 206 00:12:54,390 --> 00:12:55,970 -Wei Chao! 207 00:12:55,970 --> 00:12:57,303 Não mencione meu nome. 208 00:12:58,280 --> 00:13:00,390 Você nunca me pegaria ajoelhando-se diante daqueles bastardos. 209 00:13:00,390 --> 00:13:01,223 Covarde. 210 00:13:03,148 --> 00:13:05,017 - Quero que você peça desculpas. 211 00:13:05,017 --> 00:13:06,170 - Desculpar-se? 212 00:13:06,170 --> 00:13:07,440 Covarde. 213 00:13:07,440 --> 00:13:08,436 Você é amarelo. 214 00:13:08,436 --> 00:13:09,603 -Fang Shoshi! 215 00:13:13,412 --> 00:13:15,794 Não há mais problemas, ou vou trancá-lo! 216 00:13:15,794 --> 00:13:17,127 Agora comece a trabalhar. 217 00:13:20,125 --> 00:13:21,711 - Ele é um (resmunga). 218 00:13:21,711 --> 00:13:23,787 Ele é um informante e especialista em ouro. 219 00:13:23,787 --> 00:13:25,699 Mas ele tem um temperamento desagradável. 220 00:13:25,699 --> 00:13:28,874 Mais comum por aqui, ele trata o seu melhor. 221 00:13:28,874 --> 00:13:30,255 (aplausos) 222 00:13:30,255 --> 00:13:33,547 ♪ O velho McDonald tinha uma fazenda ♪ 223 00:13:33,547 --> 00:13:37,374 ♪ E-I-E-I-O ♪ 224 00:13:37,374 --> 00:13:38,474 - [Artista] Aqui está um beijo. 225 00:13:38,474 --> 00:13:39,492 (risada) 226 00:13:39,492 --> 00:13:42,340 ♪ Naquela fazenda ele tinha dois porcos ♪ 227 00:13:42,340 --> 00:13:46,166 ♪ E-I-E-I-O ♪ 228 00:13:46,166 --> 00:13:50,889 ♪ Com um oink oink aqui e um oink oink aqui ♪ 229 00:13:50,889 --> 00:13:53,089 ♪ Aqui e oink, ali um oink ♪ 230 00:13:53,089 --> 00:13:55,491 ♪ Em todo lugar um oink oink ♪ 231 00:13:55,491 --> 00:13:56,957 (risos) 232 00:13:56,957 --> 00:14:01,109 ♪ O velho McDonald tinha uma fazenda ♪ 233 00:14:01,109 --> 00:14:02,699 ♪ E-I-E-I-O ♪ 234 00:14:02,699 --> 00:14:04,124 (aplausos) 235 00:14:04,124 --> 00:14:05,345 - Obrigado a todos. 236 00:14:05,345 --> 00:14:06,345 - Obrigado. 237 00:14:07,297 --> 00:14:08,130 - Oh! 238 00:14:08,130 --> 00:14:09,931 (suspiros) 239 00:14:09,931 --> 00:14:10,764 Estou bem. 240 00:14:10,764 --> 00:14:12,811 - Sim, você está bem. 241 00:14:12,811 --> 00:14:14,970 Agora é só sentar. 242 00:14:14,970 --> 00:14:16,392 Aqui estamos, sente-se. 243 00:14:16,392 --> 00:14:18,642 (risos) 244 00:14:19,778 --> 00:14:22,102 - Meu querido, vou descansar um pouco. 245 00:14:22,102 --> 00:14:23,490 Fique de olho nas minhas coisas. 246 00:14:23,490 --> 00:14:24,323 - OK. 247 00:14:26,926 --> 00:14:29,366 - Tudo bem, agora é sua vez de se sentar. 248 00:14:29,366 --> 00:14:32,199 - Ah, você é muito gentil, obrigado. 249 00:14:33,636 --> 00:14:34,469 Oh! 250 00:14:34,469 --> 00:14:37,802 (risos e aplausos) 251 00:14:39,960 --> 00:14:41,340 - Pulmão Kang. 252 00:14:41,340 --> 00:14:43,460 Acabei de ouvir Wei dizer que você se ajoelhou 253 00:14:43,460 --> 00:14:46,649 esta tarde para salvar Lo. 254 00:14:46,649 --> 00:14:48,633 Peço desculpas, fui muito precipitado. 255 00:14:51,336 --> 00:14:53,672 (risos) 256 00:14:53,672 --> 00:14:57,255 (música de atmosfera sinistra) 257 00:15:07,350 --> 00:15:09,000 - Então é você. 258 00:15:09,000 --> 00:15:09,833 - O que é isso? 259 00:15:09,833 --> 00:15:11,435 Você quer escapar? 260 00:15:11,435 --> 00:15:13,163 Então você é um idiota. 261 00:15:14,390 --> 00:15:16,517 Quantas vezes antes de você entender? 262 00:15:16,517 --> 00:15:18,210 Você ainda não consegue ver? 263 00:15:18,210 --> 00:15:20,040 Eles têm este lugar muito bem guardado. 264 00:15:20,040 --> 00:15:21,820 Mesmo se você fugir, você não vai 265 00:15:21,820 --> 00:15:23,270 ir além de três milhas. 266 00:15:24,580 --> 00:15:26,690 Eles vão alcançar você e trazer você de volta como um cachorro. 267 00:15:26,690 --> 00:15:29,750 E é muito provável que você também esteja morto. 268 00:15:29,750 --> 00:15:31,000 - Não dê a mínima. 269 00:15:31,000 --> 00:15:31,963 Qualquer coisa é melhor. 270 00:15:33,350 --> 00:15:35,210 Lung Kang, você quer escapar? 271 00:15:35,210 --> 00:15:36,860 Vamos, vamos ambos fazer uma pausa. 272 00:15:38,250 --> 00:15:39,083 - Eu gostaria. 273 00:15:40,152 --> 00:15:43,320 Mas não sou tão impaciente quanto você. 274 00:15:43,320 --> 00:15:45,310 Quero esperar pela melhor oportunidade. 275 00:15:45,310 --> 00:15:47,610 - Se vamos fazer isso, a hora é agora! 276 00:15:47,610 --> 00:15:49,280 Enquanto todos assistem ao show. 277 00:15:49,280 --> 00:15:50,123 Agora é a hora. 278 00:15:51,480 --> 00:15:53,380 - Nem todos os guardas assistem ao show. 279 00:15:54,580 --> 00:15:56,880 Além disso, gosto de saber no que estou me metendo. 280 00:15:58,120 --> 00:15:59,770 - Tudo bem. 281 00:15:59,770 --> 00:16:00,650 Então não vou forçar você. 282 00:16:00,650 --> 00:16:03,360 Mas devo ir. 283 00:16:03,360 --> 00:16:05,810 Você sabe que minha esposa vai ter um filho. 284 00:16:05,810 --> 00:16:08,060 Eu só tenho que estar com ela para isso. 285 00:16:08,060 --> 00:16:11,233 Se ninguém cuida ela, ela vai morrer. 286 00:16:12,820 --> 00:16:15,190 Prefiro correr o risco de ser morto 287 00:16:15,190 --> 00:16:17,910 apenas ficar para trás aqui e sem fazer nada. 288 00:16:17,910 --> 00:16:20,163 Se eu fizer isso, não conseguirei viver comigo mesmo. 289 00:16:26,670 --> 00:16:27,503 - Lo Hao. 290 00:16:29,725 --> 00:16:30,558 eu... 291 00:16:31,944 --> 00:16:33,111 Eu vou te ajudar. 292 00:16:34,570 --> 00:16:35,737 - Se você disser que vai me ajudar, 293 00:16:35,737 --> 00:16:38,260 isso significa que você virá comigo? 294 00:16:38,260 --> 00:16:40,903 - Se eu fizer isso, eles vão notar. 295 00:16:42,237 --> 00:16:45,553 Além disso, é mais fácil para um homem sozinho para escapar. 296 00:16:48,900 --> 00:16:49,733 - Pulmão Kung. 297 00:16:53,282 --> 00:16:54,603 - O que diabos você está fazendo? 298 00:16:54,603 --> 00:16:57,686 (prisioneiros tagarelando) 299 00:17:00,752 --> 00:17:01,585 - Pare com isso! 300 00:17:01,585 --> 00:17:02,869 Pare com isso, ouviu? 301 00:17:02,869 --> 00:17:03,869 Pare de lutar! 302 00:17:03,869 --> 00:17:05,615 Pare de lutar! 303 00:17:05,615 --> 00:17:07,532 Pare de lutar, sim? 304 00:17:15,188 --> 00:17:16,240 - Bem aí. 305 00:17:16,240 --> 00:17:17,907 - Ali, ali. 306 00:17:22,670 --> 00:17:25,100 - Lung Kang, por que você teve que me bater? 307 00:17:25,100 --> 00:17:26,663 - Para ajudar Lo Hao a fugir. 308 00:17:27,539 --> 00:17:28,760 - [Ma] Tudo bem você pessoal, chega de brigas! 309 00:17:28,760 --> 00:17:29,953 Volte ao trabalho! 310 00:17:31,090 --> 00:17:32,800 - Lung Kang, o que você está esperando? 311 00:17:32,800 --> 00:17:33,633 Bata em mim. 312 00:17:40,645 --> 00:17:41,888 - O que diabos você está fazendo? 313 00:17:41,888 --> 00:17:44,038 - Mestre Ma, foi culpa dele, ele começou. 314 00:18:04,958 --> 00:18:06,069 - [Guarda] Fuga do prisioneiro! 315 00:18:06,069 --> 00:18:07,450 - Atrás dele! 316 00:18:07,450 --> 00:18:08,691 - Vamos, abram caminho! 317 00:18:08,691 --> 00:18:10,224 - [Guarda] Vamos atrás dele! 318 00:18:10,224 --> 00:18:11,504 Sim! 319 00:18:11,504 --> 00:18:12,337 Sim! 320 00:18:15,530 --> 00:18:16,820 - Ir. 321 00:18:16,820 --> 00:18:18,160 Ir. 322 00:18:18,160 --> 00:18:19,000 Você não deve desacelerar. 323 00:18:19,000 --> 00:18:22,507 Continue andando. 324 00:18:22,507 --> 00:18:25,924 (música de atmosfera tensa) 325 00:18:40,857 --> 00:18:43,524 (gemidos de dor) 326 00:18:58,030 --> 00:18:59,180 - Você não vai a lugar nenhum! 327 00:19:00,190 --> 00:19:02,940 (gritos de dor) 328 00:19:11,253 --> 00:19:12,871 - Deixe-me ir! 329 00:19:12,871 --> 00:19:13,704 Deixe-me ir! 330 00:19:18,254 --> 00:19:20,254 - [Guarda] Vamos, ande! 331 00:19:21,129 --> 00:19:24,046 (gritando de dor) 332 00:19:35,265 --> 00:19:36,765 - Vá, volte! 333 00:19:41,570 --> 00:19:43,237 - Ei, ei, espere. 334 00:19:52,421 --> 00:19:54,275 Ei, não crie problemas. 335 00:19:54,275 --> 00:19:55,108 Fique calmo. 336 00:19:55,108 --> 00:19:56,120 Não faça nada estúpido. 337 00:19:56,120 --> 00:19:56,970 Você vai se machucar. 338 00:20:01,416 --> 00:20:03,499 (gemidos) 339 00:20:09,460 --> 00:20:12,100 - Parece que alguns de vocês ainda não entendo. 340 00:20:12,100 --> 00:20:13,313 Não há escapatórias daqui. 341 00:20:14,960 --> 00:20:16,058 Pendure o bastardo. 342 00:20:16,058 --> 00:20:16,891 - Senhor! 343 00:20:23,401 --> 00:20:24,801 - Agora preste muita atenção. 344 00:20:25,850 --> 00:20:29,122 Que ele seja um exemplo de o que acontece com os fugitivos. 345 00:20:29,122 --> 00:20:31,333 (gemidos de dor) 346 00:20:31,333 --> 00:20:32,196 - Pare! 347 00:20:32,196 --> 00:20:33,029 Ei! 348 00:20:34,075 --> 00:20:35,133 Pare de bater nele! 349 00:20:35,133 --> 00:20:35,980 Você não vê que ele está ferido? 350 00:20:35,980 --> 00:20:37,418 Ele precisa de tratamento. 351 00:20:37,418 --> 00:20:39,140 - Tratamento? 352 00:20:39,140 --> 00:20:40,490 Tudo o que ele precisa é de punição. 353 00:20:43,993 --> 00:20:46,120 - Chame-se de humano? 354 00:20:46,120 --> 00:20:47,110 Você é um animal! 355 00:20:47,110 --> 00:20:48,560 - Você abusou demais da sua sorte. 356 00:20:48,560 --> 00:20:49,393 Prenda-o! 357 00:20:49,393 --> 00:20:50,226 - Senhor! 358 00:21:17,009 --> 00:21:18,009 - Pulmão Kang! 359 00:21:19,605 --> 00:21:20,438 Pulmão Kang! 360 00:21:23,027 --> 00:21:23,860 Pulmão Kang! 361 00:21:46,667 --> 00:21:48,917 - Fang Shoshi, não faça isso! 362 00:21:53,470 --> 00:21:55,603 - Mestre Ma, você foi longe demais. 363 00:21:57,550 --> 00:22:01,790 - Fang Shoshi, você está perguntando para ser punido também. 364 00:22:25,723 --> 00:22:28,242 - Como você pode ficar de pé até mais desses homens? 365 00:22:28,242 --> 00:22:30,860 Ma Pao, não há necessidade para descontar neles. 366 00:22:30,860 --> 00:22:33,824 - Ma Pao, por favor, deixe-os ir dessa vez. 367 00:22:33,824 --> 00:22:35,030 - Deixá-los ir? 368 00:22:35,030 --> 00:22:37,060 Como posso exercer qualquer disciplina? 369 00:22:37,060 --> 00:22:38,620 Você não precisa defender os tolos. 370 00:22:38,620 --> 00:22:39,453 - Pao! 371 00:22:39,453 --> 00:22:40,925 - Espere! 372 00:22:40,925 --> 00:22:43,080 Vamos, vamos contar ao Mestre Chang. 373 00:22:43,080 --> 00:22:44,540 - Certo. 374 00:22:44,540 --> 00:22:45,570 - Não adianta falar com eles. 375 00:22:45,570 --> 00:22:47,253 Eles merecem punição. 376 00:22:48,290 --> 00:22:50,460 Eles estão bem cientes a pena por fuga. 377 00:22:50,460 --> 00:22:53,603 Se você me perguntar, eles só tenho que aguentar isso. 378 00:22:55,350 --> 00:22:57,820 - Mestre Chang, não você tem algum sentimento? 379 00:22:57,820 --> 00:23:00,008 Você não pode fazer nada por eles? 380 00:23:00,008 --> 00:23:03,971 - Dr. Huang, você vê para cuidar dos doentes 381 00:23:03,971 --> 00:23:06,160 e eu administrarei o acampamento. 382 00:23:06,160 --> 00:23:09,230 - Se você quiser que eles trabalho, este não é o caminho. 383 00:23:09,230 --> 00:23:11,063 Eles não farão isso se você os forçar. 384 00:23:12,290 --> 00:23:14,790 - Você diz que não estou fazendo certo? 385 00:23:14,790 --> 00:23:16,800 - Mestre Chang, isso é não o que eu disse. 386 00:23:16,800 --> 00:23:18,539 - É exatamente o que você quer dizer. 387 00:23:18,539 --> 00:23:20,970 O marechal mandou você aqui para me dar 388 00:23:20,970 --> 00:23:23,800 alguma ajuda, para não ficar no meu caminho. 389 00:23:23,800 --> 00:23:24,910 - Estamos tentando ajudá-lo, mas estamos 390 00:23:24,910 --> 00:23:27,263 também tentando seguir as ordens do marechal. 391 00:23:28,210 --> 00:23:30,540 - Mestre, se você os perdoar desta vez, 392 00:23:30,540 --> 00:23:32,613 Vou fazer com que prometam cooperar. 393 00:23:35,110 --> 00:23:36,710 - Tudo bem. 394 00:23:36,710 --> 00:23:40,000 Desde que você colocou isso para mim como isso, vou poupá-los. 395 00:23:40,000 --> 00:23:40,833 Tao Hu! 396 00:23:40,833 --> 00:23:42,069 - Senhor! 397 00:23:42,069 --> 00:23:43,047 Mestre. 398 00:23:43,047 --> 00:23:44,648 - Você vai com eles. 399 00:23:44,648 --> 00:23:46,235 Informe Mao Pao para deixá-los ir. 400 00:23:46,235 --> 00:23:47,068 - Senhor. 401 00:23:48,240 --> 00:23:49,517 - Obrigado, Mestre. 402 00:23:49,517 --> 00:23:54,517 (gritando de dor) (chicote estala) 403 00:24:01,712 --> 00:24:04,174 - Quero que você observe de perto. 404 00:24:04,174 --> 00:24:06,757 Mais tarde, será a sua vez. 405 00:24:12,180 --> 00:24:14,030 Agora preste muita atenção! 406 00:24:14,030 --> 00:24:15,749 Você verá uma transformação mágica. 407 00:24:15,749 --> 00:24:16,813 Um prisioneiro mudado. 408 00:24:18,352 --> 00:24:20,250 Lo Hao, fale! 409 00:24:20,250 --> 00:24:22,894 Você jura nunca mais escapar? 410 00:24:22,894 --> 00:24:24,227 - Eu vou escapar. 411 00:24:30,812 --> 00:24:35,812 (gritando de dor) (chicote estala) 412 00:24:35,993 --> 00:24:36,902 - Fale! 413 00:24:36,902 --> 00:24:39,402 Diga que você nunca mais escapará! 414 00:24:44,747 --> 00:24:48,118 (gritando de dor) (chicote estala) 415 00:24:48,118 --> 00:24:51,451 - Irmão Wei, eles vão matá-lo. 416 00:24:56,375 --> 00:24:57,590 - Lo Hao! 417 00:24:57,590 --> 00:24:59,320 Vou perguntar pela última vez. 418 00:24:59,320 --> 00:25:01,507 Jure nunca mais escapar. 419 00:25:05,400 --> 00:25:06,463 - Eu não vou escapar. 420 00:25:09,460 --> 00:25:10,920 - Eu não ouvi direito. 421 00:25:10,920 --> 00:25:12,260 Diga novamente mais alto para que 422 00:25:12,260 --> 00:25:14,068 todos podem ouvir o que você diz. 423 00:25:14,068 --> 00:25:14,901 Fale! 424 00:25:19,844 --> 00:25:21,430 Mais alto! 425 00:25:21,430 --> 00:25:25,097 (música de atmosfera dramática) 426 00:25:26,149 --> 00:25:28,023 - Eu não vou escapar. 427 00:25:28,023 --> 00:25:29,303 - [Mãe] Mais alto! 428 00:25:29,303 --> 00:25:30,720 - Eu não vou escapar! 429 00:25:37,582 --> 00:25:40,665 - Bom, então você finalmente percebeu o sentido. 430 00:25:42,087 --> 00:25:43,326 Corte o tolo. 431 00:25:43,326 --> 00:25:45,024 - [Guarda] Senhor. 432 00:25:45,024 --> 00:25:47,583 - E agora é a vez dos próximos idiotas. 433 00:25:47,583 --> 00:25:48,806 Pendure os dois. 434 00:25:48,806 --> 00:25:49,639 - Espere! 435 00:25:50,712 --> 00:25:52,091 Irmão mãe. 436 00:25:52,091 --> 00:25:53,753 -Tao Hu, qual é o problema? 437 00:25:53,753 --> 00:25:55,540 - Mestre disse para você para libertar os prisioneiros. 438 00:25:55,540 --> 00:25:56,600 - Deixá-los ir? 439 00:25:56,600 --> 00:25:59,191 - Mao Pao, Mestre Chang é dando-lhes mais uma chance. 440 00:25:59,191 --> 00:26:01,300 - Outra chance? 441 00:26:01,300 --> 00:26:02,470 Tudo bem. 442 00:26:02,470 --> 00:26:03,620 Então você diz a eles que não haverá mais 443 00:26:03,620 --> 00:26:05,700 problemas se obedecerem às regras. 444 00:26:05,700 --> 00:26:07,050 - Certo, eu entendo, sim. 445 00:26:08,250 --> 00:26:11,432 (gemidos de dor) 446 00:26:11,432 --> 00:26:13,872 - Você esteve mal machuca, mas você tem sorte. 447 00:26:13,872 --> 00:26:15,490 Pelo menos você ainda está vivo. 448 00:26:15,490 --> 00:26:16,323 - Por que ele fez isso? 449 00:26:16,323 --> 00:26:18,150 Por que mamãe é tão cruel? 450 00:26:18,150 --> 00:26:21,000 - Ele tem medo que todos nós possamos tentar escapar para que eles nos batam. 451 00:26:22,010 --> 00:26:26,907 Intimide-nos para nos assustar, então é mais fácil nos controlar, viu? 452 00:26:28,307 --> 00:26:30,600 - Apenas aceite que você está aqui. 453 00:26:30,600 --> 00:26:32,330 Siga as regras. 454 00:26:32,330 --> 00:26:34,730 Eles mudarão de atitude. 455 00:26:34,730 --> 00:26:36,670 Se você fizer tudo corretamente. 456 00:26:36,670 --> 00:26:38,580 - Mestre Li, isso é tudo que você pode fazer? 457 00:26:38,580 --> 00:26:40,010 Diga-nos para obedecê-los? 458 00:26:40,010 --> 00:26:42,660 Por que você pelo menos não consegue para que nos tratem humanamente? 459 00:26:44,700 --> 00:26:46,863 - Dr. Huang e eu tentamos ajudar. 460 00:26:48,450 --> 00:26:50,400 Vimos muitas mortes neste acampamento. 461 00:26:52,010 --> 00:26:54,030 - Eu não quero que eles sejam legais. 462 00:26:54,030 --> 00:26:56,420 Eu só quero que eles nos deixem sair. 463 00:26:56,420 --> 00:26:58,083 Eu só não quero ser um prisioneiro! 464 00:26:59,340 --> 00:27:01,860 - E se você puder falar para os guardas sobre isso? 465 00:27:01,860 --> 00:27:03,570 Isso nos impediria de ser espancados, 466 00:27:03,570 --> 00:27:05,050 ou sendo chicoteado e torturado? 467 00:27:05,050 --> 00:27:07,350 Você pode impedi-los de trabalhando-nos como escravos? 468 00:27:09,290 --> 00:27:11,340 Eles parecem ter esquecido que somos humanos. 469 00:27:11,340 --> 00:27:14,197 Eles nos tratam pior do que tratam os animais! 470 00:27:14,197 --> 00:27:17,580 - Pelo menos estamos tentando fazer o que podemos. 471 00:27:17,580 --> 00:27:18,620 - Realmente? 472 00:27:18,620 --> 00:27:19,560 Ah. 473 00:27:19,560 --> 00:27:21,013 Eu não acho que você vai vá muito longe do seu jeito. 474 00:27:21,013 --> 00:27:22,336 - Cale-se! 475 00:27:22,336 --> 00:27:24,419 (tosse) 476 00:27:25,620 --> 00:27:27,280 Se eles me ouvirem, talvez eu possa 477 00:27:27,280 --> 00:27:29,393 faça com que eles concordem em ir com mais facilidade. 478 00:27:30,810 --> 00:27:32,957 - Só espero que você esteja certo, só isso. 479 00:27:32,957 --> 00:27:35,750 - Você sabe, você deveria tentar ouvindo meu pai. 480 00:27:35,750 --> 00:27:38,060 Um dia destes as coisas vai melhorar aqui. 481 00:27:38,060 --> 00:27:38,893 - Continue esperando. 482 00:27:38,893 --> 00:27:41,033 Mas não vou desperdiçar energia. 483 00:27:43,950 --> 00:27:45,400 Ah, Mestre Li. 484 00:27:45,400 --> 00:27:48,177 Quando tiver oportunidade, escaparei. 485 00:27:49,132 --> 00:27:50,299 -Fang Shoshi! 486 00:27:54,083 --> 00:27:58,810 Lung Kang, acredito que já me deixei claro para você. 487 00:27:58,810 --> 00:28:01,023 - Se houver uma chance, eu escaparei. 488 00:28:03,301 --> 00:28:07,807 - (risos) Mestre Li, eu espero que você tente fazer o seu melhor. 489 00:28:12,136 --> 00:28:14,547 - Por que eles não me ouvem? 490 00:28:14,547 --> 00:28:17,961 Ninguém nunca escapou vivo deste lugar. 491 00:28:17,961 --> 00:28:21,628 (música de atmosfera dramática) 492 00:28:25,964 --> 00:28:27,910 - [Guarda] Prepare-se! 493 00:28:27,910 --> 00:28:29,440 Coloque suas costas nisso! 494 00:28:38,284 --> 00:28:39,117 Carregue! 495 00:28:40,572 --> 00:28:41,405 - O que está errado? 496 00:28:41,405 --> 00:28:42,337 É sua esposa? 497 00:28:42,337 --> 00:28:44,430 - Ela está sozinha em casa. 498 00:28:44,430 --> 00:28:47,130 Não posso deixar de me perguntar se ela já teve o bebê. 499 00:28:48,273 --> 00:28:49,970 - Não fique chateado. 500 00:28:49,970 --> 00:28:51,913 Ela vai ficar bem. 501 00:28:51,913 --> 00:28:53,915 Ela vai sobreviver. 502 00:28:53,915 --> 00:28:56,165 - [Guarda] Vá lá! 503 00:29:00,696 --> 00:29:01,529 Vamos! 504 00:29:02,799 --> 00:29:07,596 - Lung Kang, observe nosso porta se você quiser escapar. 505 00:29:07,596 --> 00:29:09,067 Estou observando há seis meses. 506 00:29:09,067 --> 00:29:13,297 Durante o intervalo do almoço eles têm muito menos homens de guarda. 507 00:29:13,297 --> 00:29:15,797 Eu acho que isso é o melhor hora de fugir. 508 00:29:18,830 --> 00:29:20,677 - Por que você me quer junto? 509 00:29:20,677 --> 00:29:22,844 - Porque você tem coragem. 510 00:29:25,517 --> 00:29:29,980 E se você vier, eu acho que nossas chances são melhores. 511 00:29:29,980 --> 00:29:31,643 - Tudo bem, pegue sua comida! 512 00:29:31,643 --> 00:29:33,070 É hora de fazer uma pausa! 513 00:29:33,070 --> 00:29:34,160 Pegue sua comida. 514 00:29:34,160 --> 00:29:34,993 Pressa. 515 00:29:34,993 --> 00:29:39,993 Vamos, mova-se! 516 00:29:40,639 --> 00:29:42,219 - Vamos. 517 00:29:42,219 --> 00:29:44,636 Vamos pegar um pouco de comida, vamos. 518 00:29:50,743 --> 00:29:52,000 - Pulmão Kang, você vê? 519 00:29:52,000 --> 00:29:54,050 Não há guardas, agora é a melhor hora. 520 00:29:56,176 --> 00:29:58,193 - Vamos pessoal, é hora do intervalo! 521 00:29:58,193 --> 00:29:59,780 - Irmão mãe. 522 00:29:59,780 --> 00:30:01,100 - O que você diz? 523 00:30:02,287 --> 00:30:03,711 - Tudo bem. 524 00:30:03,711 --> 00:30:05,381 - [Ma] Anda logo, vamos. 525 00:30:05,381 --> 00:30:06,798 Onde está a comida? 526 00:30:08,149 --> 00:30:09,943 - Obrigado, eu assumo isso para você. 527 00:30:09,943 --> 00:30:11,285 - Ok, obrigado. 528 00:30:11,285 --> 00:30:12,629 - Caramba, onde está toda a comida? 529 00:30:12,629 --> 00:30:13,971 - Subindo, aqui. 530 00:30:13,971 --> 00:30:15,395 - Olha Você aqui. 531 00:30:15,395 --> 00:30:16,535 - Saia, saia! 532 00:30:16,535 --> 00:30:17,368 - Certo. 533 00:30:20,733 --> 00:30:25,045 (risos e conversa) 534 00:30:25,045 --> 00:30:28,462 (música de atmosfera tensa) 535 00:30:38,154 --> 00:30:39,840 - Fuga do prisioneiro! 536 00:30:39,840 --> 00:30:41,316 - Depois deles, vamos! 537 00:30:41,316 --> 00:30:45,233 (música com atmosfera de suspense) 538 00:30:52,937 --> 00:30:53,854 Depois deles! 539 00:31:05,465 --> 00:31:07,774 Espere, por aqui! 540 00:31:07,774 --> 00:31:08,941 Volte aqui! 541 00:31:10,305 --> 00:31:11,138 Espere! 542 00:31:21,097 --> 00:31:22,264 Segure aí! 543 00:31:26,903 --> 00:31:27,736 - Vamos. 544 00:31:43,819 --> 00:31:45,319 - Para onde eles foram? 545 00:31:46,456 --> 00:31:47,580 Isso é estranho. 546 00:31:47,580 --> 00:31:49,553 Desapareceu no ar. 547 00:31:49,553 --> 00:31:53,180 - Só há um lugar onde eles pode ir quebrar suas correntes. 548 00:31:53,180 --> 00:31:54,110 E eles não vão fugir de nós. 549 00:31:54,110 --> 00:31:56,497 Tao Hu, por que não nos separamos? 550 00:31:56,497 --> 00:31:57,939 e encontre-se no ferreiro. 551 00:31:57,939 --> 00:32:02,939 Ir! 552 00:32:07,220 --> 00:32:08,053 - Como vai você? 553 00:32:08,053 --> 00:32:08,886 Está se sentindo melhor? 554 00:32:08,886 --> 00:32:09,719 - Sim, estou bem. 555 00:32:09,719 --> 00:32:10,816 Não se preocupe. 556 00:32:10,816 --> 00:32:11,816 - Obrigado. 557 00:32:13,904 --> 00:32:15,495 - Tio. 558 00:32:15,495 --> 00:32:16,495 - Pulmão Kang! 559 00:32:17,493 --> 00:32:19,520 Ouvi dizer que você foi recapturado. 560 00:32:19,520 --> 00:32:20,550 Então por que você está aqui? 561 00:32:20,550 --> 00:32:21,750 - Nós dois escapamos novamente. 562 00:32:22,640 --> 00:32:24,733 - Ah, aqui, sente-se aqui. 563 00:32:24,733 --> 00:32:26,097 - Tio, é melhor você fechar a porta. 564 00:32:26,097 --> 00:32:26,930 - Certo. 565 00:32:30,053 --> 00:32:30,886 - Vá com calma. 566 00:32:30,886 --> 00:32:31,783 Vou fazer um curativo em seu ferimento. 567 00:32:34,990 --> 00:32:36,199 - Vou preparar algo para você comer. 568 00:32:36,199 --> 00:32:38,163 - Não dá tempo, temos que nos movimentar. 569 00:32:38,163 --> 00:32:39,710 Você poderia nos conseguir algum remédio? 570 00:32:39,710 --> 00:32:40,543 - Certo. 571 00:32:46,490 --> 00:32:48,063 Aqui está. 572 00:32:48,063 --> 00:32:48,896 - [Ma] Abra! 573 00:32:48,896 --> 00:32:49,825 (batendo forte) 574 00:32:49,825 --> 00:32:50,658 Abra! 575 00:32:50,658 --> 00:32:51,491 - Eles nos encontraram. 576 00:32:51,491 --> 00:32:52,464 - Rápido, aqui. 577 00:32:52,464 --> 00:32:53,328 Aqui, esconda-se. 578 00:32:53,328 --> 00:32:55,446 - Abra, abra! 579 00:32:55,446 --> 00:32:56,327 - Lá dentro. 580 00:32:56,327 --> 00:32:57,910 Estou indo, estou indo! 581 00:33:02,226 --> 00:33:04,006 - Caramba, por que você está com a porta fechada? 582 00:33:04,006 --> 00:33:04,839 Falar! 583 00:33:04,839 --> 00:33:06,422 Você está escondendo esses dois prisioneiros? 584 00:33:06,422 --> 00:33:07,255 - O que é isso? 585 00:33:07,255 --> 00:33:08,337 O que você quer dizer? 586 00:33:08,337 --> 00:33:09,990 - Dois prisioneiros, vieram por aqui. 587 00:33:09,990 --> 00:33:11,130 Você os viu.? 588 00:33:11,130 --> 00:33:13,470 - Ninguém passou aqui hoje, senhor. 589 00:33:15,446 --> 00:33:16,279 - Procurar! 590 00:33:16,279 --> 00:33:17,279 - Senhor! - Senhor! 591 00:33:28,990 --> 00:33:32,273 (picada dramática) 592 00:33:32,273 --> 00:33:33,850 - Mestre, nada. 593 00:33:33,850 --> 00:33:35,830 - Velho, você fala a verdade! 594 00:33:35,830 --> 00:33:37,060 Onde estão os prisioneiros? 595 00:33:37,060 --> 00:33:38,360 - Senhor, ninguém passou 596 00:33:38,360 --> 00:33:40,363 aqui o dia todo, juro que é verdade. 597 00:33:43,860 --> 00:33:45,391 - Mestre, olhe isso. 598 00:33:45,391 --> 00:33:46,960 - Hum. 599 00:33:46,960 --> 00:33:48,690 Você mentiu para mim. 600 00:33:48,690 --> 00:33:50,010 Se você não me contar onde eles estão agora 601 00:33:50,010 --> 00:33:51,800 Vou queimar sua loja! 602 00:33:51,800 --> 00:33:55,890 - Mestre, eu prometo, isso sangue é de um coelho que matei. 603 00:33:55,890 --> 00:33:56,940 - Vou rasgar você membro por membro 604 00:33:56,940 --> 00:33:59,058 se você não me disser onde eles estão! 605 00:33:59,058 --> 00:34:00,358 Falar! 606 00:34:00,358 --> 00:34:02,978 (Tio geme) 607 00:34:02,978 --> 00:34:03,811 - Fale. 608 00:34:03,811 --> 00:34:06,860 Caso contrário, vou cortá-lo em pedaços. 609 00:34:06,860 --> 00:34:08,620 - Mestre, eu os nego. 610 00:34:08,620 --> 00:34:09,870 O que mais posso te dizer? 611 00:34:12,052 --> 00:34:14,885 (gritos de raiva) 612 00:34:17,622 --> 00:34:21,086 - Tio! 613 00:34:21,086 --> 00:34:21,919 - Velho! 614 00:34:21,919 --> 00:34:22,752 - Tio! 615 00:34:22,752 --> 00:34:23,819 Tio! 616 00:34:23,819 --> 00:34:24,652 Tio! 617 00:34:24,652 --> 00:34:26,917 - Lung Kang, dessa vez pegamos você. 618 00:34:26,917 --> 00:34:30,750 - Você é pior que um animal, você é um demônio! 619 00:35:16,874 --> 00:35:20,291 (música de atmosfera tensa) 620 00:35:45,630 --> 00:35:46,467 - Lo Hao! 621 00:35:46,467 --> 00:35:48,217 - O que você está fazendo? 622 00:35:49,522 --> 00:35:51,105 O que você está fazendo? 623 00:35:55,554 --> 00:35:56,609 - Lo Hao, não! 624 00:35:56,609 --> 00:36:01,609 - Mestre Chang, eu imploro, você não deve matá-los! 625 00:36:01,898 --> 00:36:06,883 - Você está bem? 626 00:36:06,883 --> 00:36:09,443 - Mestre Chang, eu imploro, por favor, poupe suas vidas. 627 00:36:09,443 --> 00:36:10,763 - Por que eu deveria? 628 00:36:10,763 --> 00:36:13,596 - Mestre, posso ver isso ambos são muito bem construídos. 629 00:36:13,596 --> 00:36:16,130 Seria um desperdício matar bons trabalhadores. 630 00:36:16,130 --> 00:36:19,305 - Mei Yang, você conhece as regras e o que acontece (resmunga). 631 00:36:19,305 --> 00:36:21,077 - Mestre, fique à vontade para poupar suas vidas 632 00:36:21,077 --> 00:36:22,910 e usarei todas as minhas técnicas 633 00:36:22,910 --> 00:36:25,710 para ajudá-lo a cumprir o prazo de amanhã. 634 00:36:25,710 --> 00:36:27,824 Para refinar todo o ouro. 635 00:36:27,824 --> 00:36:29,943 - Posso falar com os mestres, salvar a cara, 636 00:36:29,943 --> 00:36:31,938 e faça com que eles mencionem você para o marechal. 637 00:36:31,938 --> 00:36:36,271 Você sabe que sua amante faria o que eu dissesse a ela. 638 00:36:45,219 --> 00:36:48,770 - Lung Kang, por que você tentou escapar? 639 00:36:48,770 --> 00:36:50,420 Você não valoriza sua vida? 640 00:36:51,868 --> 00:36:53,877 - Já que somos prisioneiros aqui, 641 00:36:53,877 --> 00:36:56,461 nossas vidas não nos pertencem de qualquer maneira. 642 00:36:56,461 --> 00:36:59,423 - Lung Kang, apenas continue sua cabeça baixa por um tempo. 643 00:36:59,423 --> 00:37:02,273 Pelo menos então eles poderiam pare de sempre bater em você. 644 00:37:03,594 --> 00:37:05,780 - Enquanto eu estiver vivo eu escaparei. 645 00:37:05,780 --> 00:37:09,393 Se houver uma chance, eu tenho que tente enquanto ainda estou vivo. 646 00:37:12,645 --> 00:37:13,563 - Fuja, fuja, fuja! 647 00:37:14,886 --> 00:37:16,860 Isso é tudo em que você consegue pensar? 648 00:37:16,860 --> 00:37:18,077 Até onde você chegará? 649 00:37:18,077 --> 00:37:20,647 Você vai confiar no seu kung-fu? 650 00:37:20,647 --> 00:37:24,090 Se você não se importa você mesmo, então pense em mim. 651 00:37:24,090 --> 00:37:25,930 Eu estava tentando conseguir melhores condições, 652 00:37:25,930 --> 00:37:27,030 mas agora você estragou isso. 653 00:37:27,030 --> 00:37:28,230 Você ficou louco? 654 00:37:28,230 --> 00:37:29,180 Você não consegue ver isso? 655 00:37:30,330 --> 00:37:31,560 - Não somos loucos. 656 00:37:31,560 --> 00:37:33,040 Nem somos estúpidos. 657 00:37:33,040 --> 00:37:34,940 Tudo o que estou dizendo é que estamos vou sair daqui. 658 00:37:34,940 --> 00:37:36,833 - Irmão Fang, você ainda está muito doente. 659 00:37:36,833 --> 00:37:38,620 Você precisa convalescer mais. 660 00:37:38,620 --> 00:37:41,309 - Se eu ficar aqui, minhas feridas só vai piorar. 661 00:37:41,309 --> 00:37:45,209 (música de atmosfera dramática) 662 00:37:45,209 --> 00:37:46,209 - Pulmão Kang. 663 00:37:48,915 --> 00:37:51,010 Espero que você goste de pressão porque um dia 664 00:37:51,010 --> 00:37:54,690 muito em breve você caminhará daqui inteiro. 665 00:37:54,690 --> 00:37:57,973 - Se eu esperar, eles estarão me carregando com os pés primeiro. 666 00:38:02,177 --> 00:38:04,950 - Sr. Li, vou obedecê-lo. 667 00:38:04,950 --> 00:38:06,210 Serei paciente. 668 00:38:06,210 --> 00:38:09,410 Eu imploro, diga-lhes para me deixarem ir para casa. 669 00:38:09,410 --> 00:38:10,250 Por favor, faça isso. 670 00:38:13,690 --> 00:38:15,760 - Não, esqueça. 671 00:38:15,760 --> 00:38:17,890 Mesmo se você fizer tudo o que eles dizem, 672 00:38:17,890 --> 00:38:20,090 eles ainda não vão deixar você sair daqui. 673 00:38:27,437 --> 00:38:29,266 - [Guarda] Vamos, mexa-se, tire a liderança! 674 00:38:29,266 --> 00:38:30,099 Vamos! 675 00:38:35,694 --> 00:38:37,600 - Por que eu deveria quebrar meu voltou a trabalhar aqui? 676 00:38:37,600 --> 00:38:39,563 Só estou cavando uma cova para mim. 677 00:38:41,288 --> 00:38:42,270 - Deus abençoe a todos nós. 678 00:38:42,270 --> 00:38:45,233 Deus abençoe a todos nós que ele não quis dizer isso. 679 00:38:47,509 --> 00:38:49,860 Fang Shoshi, você tem saiu da sua mente? 680 00:38:49,860 --> 00:38:53,107 Você não percebe o que eles farão com você na próxima vez? 681 00:38:53,107 --> 00:38:54,727 Deus nos abençoe. 682 00:38:54,727 --> 00:38:55,825 Deus nos abençoe. 683 00:38:55,825 --> 00:38:57,477 Ai! 684 00:38:57,477 --> 00:38:58,882 - Do que você está falando, hein? 685 00:38:58,882 --> 00:38:59,903 Agora volte ao trabalho! 686 00:38:59,903 --> 00:39:01,486 - Sim senhor, sim senhor. 687 00:39:02,794 --> 00:39:03,627 Você vê? 688 00:39:03,627 --> 00:39:04,780 Eu sabia que você nos traria azar. 689 00:39:10,250 --> 00:39:12,557 - Lo Hao, não deixe isso afetar você. 690 00:39:12,557 --> 00:39:14,547 Você aguenta. 691 00:39:14,547 --> 00:39:16,293 Você deve sobreviver para poder vá para casa e veja seu filho. 692 00:39:16,293 --> 00:39:17,457 - Se minha esposa e meu filho estiverem 693 00:39:17,457 --> 00:39:22,185 vivo e bem, posso morrer em paz. 694 00:39:22,185 --> 00:39:23,940 - Você não deve dizer essas coisas. 695 00:39:23,940 --> 00:39:25,324 Afinal, ainda estamos vivos. 696 00:39:25,324 --> 00:39:26,235 (chicote estala) 697 00:39:26,235 --> 00:39:27,293 - Pare de ficar ocioso! 698 00:39:27,293 --> 00:39:29,694 Agora tire essa areia daqui, vamos! 699 00:39:29,694 --> 00:39:31,694 O que você está olhando? 700 00:39:32,934 --> 00:39:34,095 (estrondo baixo) 701 00:39:34,095 --> 00:39:35,555 - Desabamento! 702 00:39:35,555 --> 00:39:38,805 (o barulho se intensifica) 703 00:39:41,518 --> 00:39:42,351 - Vamos voltar! 704 00:39:42,351 --> 00:39:47,351 Vamos! 705 00:40:01,063 --> 00:40:03,563 - Cuidado, há um desabamento! 706 00:40:12,772 --> 00:40:15,855 (prisioneiros gemendo) 707 00:40:28,005 --> 00:40:29,113 - Vamos sair. 708 00:40:29,113 --> 00:40:29,946 Vamos. 709 00:40:34,517 --> 00:40:35,940 (gritando de dor) 710 00:40:35,940 --> 00:40:37,982 - [Guarda] Vamos, volte! 711 00:40:37,982 --> 00:40:39,323 Mova-se, sim? 712 00:40:42,570 --> 00:40:44,220 - Ei, você cuida de tudo. 713 00:40:47,175 --> 00:40:48,008 E aí? 714 00:40:48,008 --> 00:40:49,496 - A mão dele está quebrada, onde está o Dr. Huang? 715 00:40:49,496 --> 00:40:50,870 - Ele está no restaurante tratar um paciente. 716 00:40:50,870 --> 00:40:51,703 - No restaurante? 717 00:40:51,703 --> 00:40:52,536 Eu irei buscá-lo. 718 00:40:52,536 --> 00:40:53,943 - Tudo bem, vá buscá-lo. 719 00:41:00,270 --> 00:41:01,862 - Obrigado. 720 00:41:01,862 --> 00:41:02,695 Vê você. 721 00:41:02,695 --> 00:41:03,864 Volte, senhor. 722 00:41:03,864 --> 00:41:05,223 Oh, bem-vinda, senhorita. 723 00:41:05,223 --> 00:41:07,973 (picada dramática) 724 00:41:09,102 --> 00:41:10,947 Aqui está, senhor. 725 00:41:10,947 --> 00:41:11,980 Aqui está o seu vinho. 726 00:41:11,980 --> 00:41:13,802 - [Cliente] Traga-me uma garrafa de vinho! 727 00:41:13,802 --> 00:41:14,635 - Tudo bem. 728 00:41:14,635 --> 00:41:15,783 O que mais você terá? 729 00:41:20,290 --> 00:41:21,506 - O que diabos ele está fazendo aqui? 730 00:41:21,506 --> 00:41:22,339 - Não sei. 731 00:41:22,339 --> 00:41:23,172 - Pegue ele. 732 00:41:23,172 --> 00:41:25,100 - Você sabe onde posso encontrar o Dr. Huang? 733 00:41:25,100 --> 00:41:27,190 - Ele acabou de sair, eu não sei para onde ele foi. 734 00:41:27,190 --> 00:41:28,090 - Obrigado. 735 00:41:28,090 --> 00:41:29,040 - Está tudo bem. 736 00:41:30,250 --> 00:41:33,417 (gritos e gritos) 737 00:41:40,048 --> 00:41:40,881 - Fale! 738 00:41:40,881 --> 00:41:41,790 Quem você iria encontrar aqui hoje? 739 00:41:41,790 --> 00:41:43,473 Você estava tentando escapar de novo, não foi? 740 00:41:43,473 --> 00:41:44,780 - Mestre Ma, Lo Hao está ferido. 741 00:41:44,780 --> 00:41:46,996 Vim aqui para fazer o Dr. Huang voltar. 742 00:41:46,996 --> 00:41:49,875 - Você não vai mentir para mim de novo! 743 00:41:49,875 --> 00:41:51,209 - Mestre! 744 00:41:51,209 --> 00:41:52,042 - Falar! 745 00:41:52,042 --> 00:41:52,875 Você estava tentando escapar novamente 746 00:41:52,875 --> 00:41:54,555 com Fung Shoshi, não foi? 747 00:41:54,555 --> 00:41:55,989 - Eu não ia sair! 748 00:41:55,989 --> 00:41:57,232 Lo Hao ficou gravemente ferido. 749 00:41:57,232 --> 00:42:01,875 Mestre Ma, você tem que me dizer onde posso encontrar o Dr. Huang. 750 00:42:01,875 --> 00:42:03,190 - Eu não acredito em você. 751 00:42:03,190 --> 00:42:06,510 Se você não tivesse escapatória, como seria você sai do acampamento? 752 00:42:06,510 --> 00:42:09,367 Você será punido por não nos dizendo a verdade! 753 00:42:10,353 --> 00:42:13,103 (gritos de dor) 754 00:42:25,590 --> 00:42:27,198 - Você não tem sangue nas veias! 755 00:42:27,198 --> 00:42:29,600 Você não dá a mínima para os doentes ou os moribundos! 756 00:42:29,600 --> 00:42:30,707 Você nunca poderia se importar! 757 00:42:30,707 --> 00:42:32,120 Tudo bem, se você acha que eu estava 758 00:42:32,120 --> 00:42:33,770 escapar, então vá em frente e me mate. 759 00:42:33,770 --> 00:42:34,603 Prossiga! 760 00:42:34,603 --> 00:42:35,436 O que você está esperando? 761 00:42:35,436 --> 00:42:37,720 - Acho que você realmente quer morrer. 762 00:42:37,720 --> 00:42:39,820 - Mestre, deixe-me cuidar dele. 763 00:42:59,900 --> 00:43:02,060 - Seu kung-fu não é bom o suficiente. 764 00:43:02,060 --> 00:43:03,533 Não adianta contra nós. 765 00:43:18,234 --> 00:43:21,084 - Irmão, esse cara está sempre dando-nos a boca na mina. 766 00:43:35,003 --> 00:43:37,063 - Eu vou te ensinar, seu desgraçado. 767 00:43:37,920 --> 00:43:40,214 Vou quebrar sua mão por você. 768 00:43:40,214 --> 00:43:43,570 (risada ameaçadora) 769 00:43:43,570 --> 00:43:47,479 Isso deveria parar para mais ideias inteligentes. 770 00:43:47,479 --> 00:43:52,396 (gritos) (picada dramática) 771 00:43:55,337 --> 00:43:56,587 - [Li] Espere! 772 00:43:59,395 --> 00:44:00,230 - Irmão Pulmão. 773 00:44:00,230 --> 00:44:01,960 - Li Ang, você chegou bem na hora. 774 00:44:01,960 --> 00:44:04,347 Agora me diga, por que você deixar esse homem escapar de novo? 775 00:44:04,347 --> 00:44:06,800 - Sr. Ma, Lo Hao foi ferido. 776 00:44:06,800 --> 00:44:08,027 Ele veio atrás do Dr. Huang. 777 00:44:08,027 --> 00:44:09,843 - Filha, não dê desculpas! 778 00:44:11,483 --> 00:44:12,316 - Pai! 779 00:44:12,316 --> 00:44:13,316 - Fique longe! 780 00:44:15,620 --> 00:44:18,313 Por que você nunca aprendeu a ser paciente? 781 00:44:19,580 --> 00:44:21,720 Por que você não conseguiu através de sua cabeça dura? 782 00:44:21,720 --> 00:44:24,080 Você está indefeso, você é seu prisioneiro. 783 00:44:24,080 --> 00:44:25,954 Eles podem fazer o que quiserem com você. 784 00:44:25,954 --> 00:44:26,787 Você. 785 00:44:29,624 --> 00:44:30,805 Vamos! 786 00:44:30,805 --> 00:44:31,638 - Espere! 787 00:44:31,638 --> 00:44:34,471 Li Ang, para onde você o está levando? 788 00:44:34,471 --> 00:44:36,022 - Levando-o de volta para punição. 789 00:44:36,022 --> 00:44:37,760 - Não há necessidade, nós lidar com ele nós mesmos. 790 00:44:37,760 --> 00:44:38,593 Leve-o embora! 791 00:44:38,593 --> 00:44:39,939 - Certo. 792 00:44:39,939 --> 00:44:42,235 (música de atmosfera dramática) 793 00:44:42,235 --> 00:44:43,068 - Mao Pao! 794 00:44:43,068 --> 00:44:43,901 - Pai! 795 00:44:45,416 --> 00:44:48,166 (gritos de dor) 796 00:44:56,835 --> 00:44:58,619 - Você não pode sair. 797 00:44:58,619 --> 00:45:00,036 - Deixe-me em paz! 798 00:45:03,517 --> 00:45:04,350 Pare ele! 799 00:45:11,276 --> 00:45:12,707 Mestre Mao. 800 00:45:12,707 --> 00:45:16,185 Mestre Mao, eu imploro, não bata nele novamente. 801 00:45:16,185 --> 00:45:17,018 - Pegar. 802 00:45:22,906 --> 00:45:24,340 - Mestre Chang, eu imploro. 803 00:45:24,340 --> 00:45:26,450 Deixe-o ir. 804 00:45:26,450 --> 00:45:28,150 Mestre Chang, eu imploro! 805 00:45:28,150 --> 00:45:29,790 Ele não quis dizer isso! 806 00:45:29,790 --> 00:45:32,442 Ele foi buscar o médico para olhar minha ferida. 807 00:45:32,442 --> 00:45:34,000 - Lo Hao! 808 00:45:34,000 --> 00:45:35,333 Você não deve implorar. 809 00:45:36,724 --> 00:45:40,184 - Mao Pao, acho que não esse bastardo está farto. 810 00:45:40,184 --> 00:45:42,300 Chicoteie as solas dos pés. 811 00:45:42,300 --> 00:45:43,724 Veremos o quão durão ele é. 812 00:45:43,724 --> 00:45:45,090 - [Mao] Senhor. 813 00:45:45,090 --> 00:45:46,444 - Mestre Chang! 814 00:45:46,444 --> 00:45:47,527 Mestre Chang! 815 00:45:48,673 --> 00:45:52,730 Mestre Chang, eu imploro, você pode me vencer em vez disso. 816 00:45:53,980 --> 00:45:56,489 (geme) Mestre Mao! 817 00:45:56,489 --> 00:45:59,239 Mestre Mao, por favor, basta! 818 00:46:12,147 --> 00:46:15,308 (gritos de dor) 819 00:46:15,308 --> 00:46:17,725 Eles vão matar Lung Kang! 820 00:46:21,177 --> 00:46:24,094 (gritos perversos) 821 00:46:40,209 --> 00:46:41,250 - Derrube-o. 822 00:46:41,250 --> 00:46:42,083 - Senhor! 823 00:46:45,226 --> 00:46:46,226 - Pulmão Kang! 824 00:46:51,650 --> 00:46:53,428 - Pulmão Kang! 825 00:46:53,428 --> 00:46:54,428 - Pulmão Kang. 826 00:46:57,523 --> 00:46:59,813 Sr. Li, por que devemos dar a outra face? 827 00:47:00,650 --> 00:47:04,171 Por que temos que aguentar tudo isso? 828 00:47:04,171 --> 00:47:06,249 (soluçando) 829 00:47:06,249 --> 00:47:09,916 (música de atmosfera dramática) 830 00:47:33,392 --> 00:47:34,591 - Pulmão Kang! 831 00:47:34,591 --> 00:47:35,424 Pulmão Kang. 832 00:47:35,424 --> 00:47:36,674 - Irmão Pulmão? 833 00:47:37,800 --> 00:47:39,690 - Lo Hao. 834 00:47:39,690 --> 00:47:41,291 Como está sua ferida? 835 00:47:41,291 --> 00:47:42,707 - Não se preocupe comigo, amigo. 836 00:47:42,707 --> 00:47:44,552 Você está se sentindo muito melhor? 837 00:47:44,552 --> 00:47:46,130 - Eu... 838 00:47:46,130 --> 00:47:49,167 Eu sinto que acabei de escalar todo o Himalaia. 839 00:47:51,822 --> 00:47:55,072 Oh meus pés, (murmura). 840 00:47:58,743 --> 00:47:59,576 Meus pés. 841 00:48:01,485 --> 00:48:02,318 Meus pés. 842 00:48:05,775 --> 00:48:06,656 Meus pés! 843 00:48:06,656 --> 00:48:09,360 - Irmão Lung, seu os pés ficarão bem. 844 00:48:09,360 --> 00:48:11,153 Dr. Huang disse que você deve ficar quieto. 845 00:48:14,330 --> 00:48:16,153 - Lung Kang, a culpa foi minha. 846 00:48:17,040 --> 00:48:18,900 A culpa foi minha. 847 00:48:18,900 --> 00:48:19,733 - Lo Hao. 848 00:48:21,290 --> 00:48:22,473 Você não deve dizer isso. 849 00:48:23,759 --> 00:48:25,102 - [Guarda] Tudo bem, rápido! 850 00:48:25,102 --> 00:48:26,880 Vá em frente então! 851 00:48:26,880 --> 00:48:27,880 Pare de ficar ocioso! 852 00:48:38,819 --> 00:48:40,069 - Irmão Pulmão. 853 00:48:49,230 --> 00:48:50,980 - Ah, oi, como você está? 854 00:48:52,066 --> 00:48:55,468 (gemidos de dor) 855 00:48:55,468 --> 00:48:57,666 (rindo e gemendo) 856 00:48:57,666 --> 00:48:58,833 - Ai, minha mão! 857 00:49:00,423 --> 00:49:03,923 (música de atmosfera animada) 858 00:49:06,694 --> 00:49:08,055 - Aqui está você. 859 00:49:08,055 --> 00:49:08,888 - Obrigado, agora vá. 860 00:49:08,888 --> 00:49:09,888 - Tudo bem. 861 00:49:24,340 --> 00:49:25,650 - Pulmão Kang! 862 00:49:25,650 --> 00:49:27,883 Lung Kang, eu trouxe você algo especial! 863 00:49:30,053 --> 00:49:30,886 Pulmão Kang! 864 00:49:32,414 --> 00:49:33,770 Pulmão Kang! 865 00:49:33,770 --> 00:49:34,603 Ah! 866 00:49:35,613 --> 00:49:36,446 Ahh! 867 00:49:39,759 --> 00:49:40,864 Você! 868 00:49:40,864 --> 00:49:43,114 (risos) 869 00:49:44,593 --> 00:49:46,370 Ei, seu bastardo. 870 00:49:46,370 --> 00:49:48,250 Você tentou me afogar. 871 00:49:48,250 --> 00:49:49,438 Ah, você está melhor. 872 00:49:49,438 --> 00:49:50,438 - Claro. 873 00:49:51,631 --> 00:49:55,881 Eu posso vencer pelo menos quatro caras sozinhos agora. 874 00:49:58,594 --> 00:50:00,952 - Lung Fang, esqueça a luta. 875 00:50:00,952 --> 00:50:03,218 Tudo bem, se você ainda quero combatê-los, 876 00:50:03,218 --> 00:50:05,885 Eu mesmo terei que trancar você. 877 00:50:10,589 --> 00:50:12,190 - [Guarda] Mexa-se, vamos! 878 00:50:12,190 --> 00:50:13,857 Aqui está você, oi! 879 00:50:18,677 --> 00:50:19,677 Apresse-se! 880 00:50:33,016 --> 00:50:35,005 (gemido de dor) 881 00:50:35,005 --> 00:50:36,027 - Pulmão Kang! 882 00:50:36,027 --> 00:50:37,151 -Lung Kang, você está bem? 883 00:50:37,151 --> 00:50:38,330 Você está bem? 884 00:50:38,330 --> 00:50:40,580 (risada) 885 00:50:45,049 --> 00:50:46,800 - Ei desgraçado, você quer brigar? 886 00:50:46,800 --> 00:50:48,240 Por mim tudo bem. 887 00:50:48,240 --> 00:50:49,073 Aproxime-se. 888 00:50:53,631 --> 00:50:56,113 - Mestre, desculpe, não foi nossa intenção. 889 00:50:56,113 --> 00:50:58,110 Poupe-nos, por favor, poupe-nos. 890 00:50:58,110 --> 00:51:01,527 - Acho que você está pedindo para ser punido também. 891 00:51:05,712 --> 00:51:08,693 - Se vocês querem intimidar alguém, por que não implica comigo? 892 00:51:08,693 --> 00:51:12,727 - Fang Shoshi, você é procurando problemas novamente! 893 00:51:21,087 --> 00:51:22,370 - O que você pensa que está fazendo? 894 00:51:22,370 --> 00:51:24,048 Você sabe o que acontece se você lutar contra eles? 895 00:51:24,048 --> 00:51:26,387 -Li Ang, fique longe. 896 00:51:26,387 --> 00:51:28,151 Deixe-me ensinar-lhe uma lição. 897 00:51:28,151 --> 00:51:30,286 - Tsung Shin, o responsável sou eu. 898 00:51:30,286 --> 00:51:32,703 Afinal, sou o capataz deles. 899 00:51:35,629 --> 00:51:37,049 - Muito bem então, de volta ao trabalho! 900 00:51:37,049 --> 00:51:38,846 De volta ao trabalho, vamos! 901 00:51:38,846 --> 00:51:42,276 - Diga-me, você faria realmente lutou com ele? 902 00:51:42,276 --> 00:51:43,870 - Mestre Li, não é culpa dele. 903 00:51:43,870 --> 00:51:45,329 Eles começaram a empurrar Lung Kang. 904 00:51:45,329 --> 00:51:46,162 - Isso mesmo-- 905 00:51:46,162 --> 00:51:47,396 - Cale a boca! 906 00:51:47,396 --> 00:51:49,935 Você quebra as regras e então (resmunga) de novo. 907 00:51:49,935 --> 00:51:53,518 Exceto que eles vão formar bolhas mãos e pés. 908 00:52:00,137 --> 00:52:02,620 (gemidos) 909 00:52:02,620 --> 00:52:03,862 - Pulmão Kang. 910 00:52:03,862 --> 00:52:05,612 Aonde você estava indo? 911 00:52:13,417 --> 00:52:14,504 - Huh? 912 00:52:14,504 --> 00:52:18,254 (música de atmosfera edificante) 913 00:52:30,510 --> 00:52:31,343 - Ah, ei. 914 00:53:18,095 --> 00:53:20,512 (sussurrando) 915 00:53:28,298 --> 00:53:30,548 (rindo) 916 00:53:33,522 --> 00:53:34,725 (gemidos) 917 00:53:34,725 --> 00:53:35,558 - Depressa! 918 00:53:52,563 --> 00:53:54,144 - Ai! 919 00:53:54,144 --> 00:53:55,477 - Ah, com licença. 920 00:53:56,356 --> 00:53:58,819 Com licença, Sr. Tsung. 921 00:53:58,819 --> 00:54:00,736 - Sinto muito, Sr. Tsung. 922 00:54:30,493 --> 00:54:33,243 (picada dramática) 923 00:54:44,830 --> 00:54:46,295 - Não o culpe. 924 00:54:46,295 --> 00:54:48,095 Ele não quis dizer isso. 925 00:54:48,095 --> 00:54:49,480 Ele não quis dizer isso! 926 00:54:49,480 --> 00:54:51,154 A culpa é minha, a culpa é minha. 927 00:54:51,154 --> 00:54:52,968 Ah, ah, a culpa é minha! 928 00:54:52,968 --> 00:54:54,920 - Lung Kang, isso não é suficiente? 929 00:54:54,920 --> 00:54:56,003 Não lute mais. 930 00:54:56,970 --> 00:54:59,706 Mestre Tsung, Lung Kang disse que ele não quis dizer isso! 931 00:54:59,706 --> 00:55:01,245 Ele está arrependido! 932 00:55:01,245 --> 00:55:03,947 - [Guarda] Tudo bem, parem com isso pessoal. 933 00:55:03,947 --> 00:55:05,030 Faça uma pausa. 934 00:55:13,427 --> 00:55:15,848 - Mestre Li, você vai me ensinar kung-fu? 935 00:55:15,848 --> 00:55:16,910 - O que diabos você quer dizer? 936 00:55:16,910 --> 00:55:18,750 - Eu entendo o que você disse antes. 937 00:55:18,750 --> 00:55:21,590 Em vez de trabalho duro, Eu gostaria de aprender kung-fu. 938 00:55:21,590 --> 00:55:22,860 - Quem está te ensinando kung-fu? 939 00:55:22,860 --> 00:55:23,693 Fora! 940 00:55:25,610 --> 00:55:27,060 - Pai, não bata nele. 941 00:55:27,060 --> 00:55:28,920 - Não é da sua conta, agora vá embora! 942 00:55:28,920 --> 00:55:31,520 - Mestre Li, se você me ensinar 943 00:55:31,520 --> 00:55:34,183 kung-fu, prometo que serei bom. 944 00:55:34,183 --> 00:55:36,339 - Certo, cale a boca! 945 00:55:36,339 --> 00:55:37,360 Tente me enganar. 946 00:55:37,360 --> 00:55:38,350 Se você aprende kung-fu é para conseguir 947 00:55:38,350 --> 00:55:40,733 sua vingança e tentar escapar! 948 00:55:40,733 --> 00:55:42,627 - Eu quero aprender, eu juro. 949 00:55:44,620 --> 00:55:45,740 - O que quer que você diga. 950 00:55:45,740 --> 00:55:47,273 Eu não vou acreditar em você. 951 00:55:51,500 --> 00:55:53,713 - Se você não me prometer, não irei embora. 952 00:55:54,870 --> 00:55:55,850 - Tudo bem. 953 00:55:55,850 --> 00:55:57,560 Você quer ficar. 954 00:55:57,560 --> 00:56:00,123 Quebre ambas as pernas, você nunca mais andará. 955 00:56:20,299 --> 00:56:21,549 - Irmão Pulmão. 956 00:56:22,722 --> 00:56:24,121 Meu pai está te ensinando kung-fu, 957 00:56:24,121 --> 00:56:26,288 você deveria atacá-lo agora. 958 00:57:32,375 --> 00:57:33,897 - Quando você não estiver mais preciso deste pedaço de corda, 959 00:57:33,897 --> 00:57:36,143 então ninguém poderá tentar quebrar suas pernas. 960 00:57:38,927 --> 00:57:41,177 - [Tsung] Vamos, mexa-se! 961 00:57:44,149 --> 00:57:45,362 - Você é muito lento. 962 00:57:45,362 --> 00:57:46,975 (resmunga) rápido. 963 00:57:46,975 --> 00:57:50,649 Você não se move rápido aqui, Eu vou te pegar sempre. 964 00:57:50,649 --> 00:57:52,066 - Sim, obrigado. 965 00:57:55,872 --> 00:57:58,030 - [Tsung] Mexa-se, vamos! 966 00:57:58,030 --> 00:58:00,833 - Lung Kang, por que você sempre tem que ser tão educado? 967 00:58:02,600 --> 00:58:04,710 - Ele quer aprender kung-fu com Li, 968 00:58:04,710 --> 00:58:07,150 então ele tem que fingir ser bom. 969 00:58:07,150 --> 00:58:10,103 - Lung Kang, acho que você está aquele que enlouqueceu agora. 970 00:58:11,120 --> 00:58:12,443 Você está sem esperança. 971 00:58:13,870 --> 00:58:17,287 (música de atmosfera tensa) 972 00:59:25,737 --> 00:59:26,570 - [Guarda] Tudo bem, mova-se! 973 00:59:26,570 --> 00:59:27,737 Vamos, mova-se! 974 00:59:35,816 --> 00:59:37,015 - O que você acha? 975 00:59:37,015 --> 00:59:40,510 As coisas estão funcionando muito bem. 976 00:59:40,510 --> 00:59:44,110 - Lung Kang, você realmente acredita que Li vai te ajudar? 977 00:59:44,110 --> 00:59:46,680 - Lo Hao, você deveria faça o que você manda. 978 00:59:46,680 --> 00:59:48,737 Trabalhe duro e eu sei que o Sr. Li verá você 979 00:59:48,737 --> 00:59:51,203 saia daqui mais cedo ou mais tarde. 980 00:59:55,799 --> 00:59:58,487 (estrondo baixo) 981 00:59:58,487 --> 01:00:01,404 (gritando em pânico) 982 01:00:02,469 --> 01:00:04,062 Saia daqui! 983 01:00:04,062 --> 01:00:06,674 Vamos, saia daqui! 984 01:00:06,674 --> 01:00:07,591 Mova-se, mova-se! 985 01:00:08,615 --> 01:00:09,448 - Vá, vá! 986 01:00:10,753 --> 01:00:11,586 - Correr! 987 01:00:12,440 --> 01:00:14,901 (o barulho se intensifica) 988 01:00:14,901 --> 01:00:17,984 (prisioneiros tagarelando) 989 01:00:29,988 --> 01:00:30,961 Vamos, corra! 990 01:00:30,961 --> 01:00:33,128 Vá, rápido, saia daqui! 991 01:00:41,910 --> 01:00:43,217 - Ei, onde está o médico? 992 01:00:43,217 --> 01:00:44,050 Onde está o Dr. Huang? 993 01:00:44,050 --> 01:00:45,176 - Onde? 994 01:00:45,176 --> 01:00:46,476 - Ele ainda deve estar lá dentro! 995 01:00:48,257 --> 01:00:49,850 - Lung Kung, é tarde demais. 996 01:00:49,850 --> 01:00:50,920 Ele já está morto. 997 01:00:50,920 --> 01:00:51,987 Eles o mataram. 998 01:00:53,171 --> 01:00:54,504 Eles o mataram! 999 01:01:02,800 --> 01:01:03,633 - Não lute contra eles agora! 1000 01:01:03,633 --> 01:01:05,799 Fang Shoshi, o que você está fazendo, hein? 1001 01:01:05,799 --> 01:01:07,790 - Mestre Li, eles nos fazem trabalhar muito. 1002 01:01:07,790 --> 01:01:08,800 Eles não dão a mínima para segurança 1003 01:01:08,800 --> 01:01:11,700 e agora o Sr. Huang foi morto na linha. 1004 01:01:11,700 --> 01:01:12,533 - Certo. 1005 01:01:12,533 --> 01:01:13,908 Se eles não fizerem algo a respeito 1006 01:01:13,908 --> 01:01:15,918 (resmunga) essas paredes, vamos atacar! 1007 01:01:15,918 --> 01:01:18,420 - [Prisioneiros] Certo, vamos atacar! 1008 01:01:18,420 --> 01:01:19,253 - Ele está certo! 1009 01:01:19,253 --> 01:01:20,970 Lung Kang está fazendo sentido! 1010 01:01:20,970 --> 01:01:22,946 Vamos todos entrar em greve! 1011 01:01:22,946 --> 01:01:23,883 - [Prisioneiros] Ataque! 1012 01:01:23,883 --> 01:01:24,739 Batida! 1013 01:01:24,739 --> 01:01:26,500 - Agora me escute! 1014 01:01:26,500 --> 01:01:28,350 Quero que todos vocês se acalmem por um momento. 1015 01:01:29,220 --> 01:01:30,160 Eu ouvi o que você disse. 1016 01:01:30,160 --> 01:01:32,270 Vou passar para o Mestre Chang. 1017 01:01:32,270 --> 01:01:35,520 Eu prometo a você que vou tentar para melhorar a segurança. 1018 01:01:35,520 --> 01:01:38,310 Mestre, você não deveria matar todos eles. 1019 01:01:38,310 --> 01:01:39,143 - Eles se recusam a trabalhar. 1020 01:01:39,143 --> 01:01:40,630 Não tenho alternativa. 1021 01:01:40,630 --> 01:01:43,520 - Mestre, se você concordar (resmunga) as paredes existentes, 1022 01:01:43,520 --> 01:01:45,250 Vou fazer com que concordem em começar a trabalhar. 1023 01:01:45,250 --> 01:01:47,800 - Isso vai demorar mais 10 dias. 1024 01:01:47,800 --> 01:01:49,473 Se não tivermos o ouro pronto no próximo mês, 1025 01:01:49,473 --> 01:01:51,640 o marcial disse ele mandará matar todos nós. 1026 01:01:51,640 --> 01:01:53,130 - Se todos morrerem no colapso de uma mina 1027 01:01:53,130 --> 01:01:54,560 você também não vai conseguir seu ouro. 1028 01:01:54,560 --> 01:01:55,980 - Não tente argumentar comigo. 1029 01:01:55,980 --> 01:01:57,590 Meu único pensamento é conseguir esse ouro. 1030 01:01:57,590 --> 01:01:59,420 - Mas precisamos que eles façam isso! 1031 01:02:01,131 --> 01:02:03,230 - Li Ang, você deve entender. 1032 01:02:03,230 --> 01:02:04,653 Somos responsáveis ​​por este trabalho, se não o fizermos 1033 01:02:04,653 --> 01:02:07,590 faça isso a tempo que pudermos comece a fazer nossas orações. 1034 01:02:07,590 --> 01:02:10,650 - Prefiro morrer do que enviar aqueles homens para a morte certa. 1035 01:02:10,650 --> 01:02:13,393 - Nesse caso você pode morra aqui e agora! 1036 01:02:16,496 --> 01:02:17,329 - Espere! 1037 01:02:19,268 --> 01:02:22,769 Li Ang, você testou meu paciência por muito tempo. 1038 01:02:22,769 --> 01:02:24,720 Vou te dar uma última chance. 1039 01:02:24,720 --> 01:02:26,483 Se você não conseguir o seu homens voltem ao trabalho, 1040 01:02:26,483 --> 01:02:28,555 então não me culpe pelo que acontece. 1041 01:02:28,555 --> 01:02:31,305 (picada dramática) 1042 01:02:33,442 --> 01:02:34,430 Vá com calma. 1043 01:02:34,430 --> 01:02:36,013 Ainda precisamos dele por enquanto. 1044 01:02:36,013 --> 01:02:37,960 - [Guarda] Anda logo aí! 1045 01:02:37,960 --> 01:02:38,960 Vamos, siga em frente! 1046 01:02:48,065 --> 01:02:48,898 - Ei, ei! 1047 01:02:49,845 --> 01:02:51,165 Inversão de marcha! 1048 01:02:51,165 --> 01:02:52,498 Vá fazer o seu trabalho! 1049 01:03:00,420 --> 01:03:01,899 - [Lo] Senhorita Li. 1050 01:03:01,899 --> 01:03:03,060 - Ah, irmão Lo. 1051 01:03:03,060 --> 01:03:04,310 - Como você está senhorita? 1052 01:03:04,310 --> 01:03:05,754 - Estou bem. 1053 01:03:05,754 --> 01:03:07,890 - O que você está fazendo na cidade? 1054 01:03:07,890 --> 01:03:10,050 - Estou comprando vinho para o pai. 1055 01:03:10,050 --> 01:03:12,240 E comprando mais alguns mantimentos. 1056 01:03:12,240 --> 01:03:14,280 E você, por que está aqui? 1057 01:03:14,280 --> 01:03:16,695 - [Li] Eles me ordenaram para transportar suas mercadorias. 1058 01:03:16,695 --> 01:03:17,650 - [Senhorita Li] Eu deveria ir agora. 1059 01:03:17,650 --> 01:03:18,587 - OK. 1060 01:03:18,587 --> 01:03:20,446 - Ei, se perca, se perca! 1061 01:03:20,446 --> 01:03:23,170 Senhorita Li, por que você está toda vestida tão linda? 1062 01:03:23,170 --> 01:03:24,848 Você veio tentar marcar um encontro? 1063 01:03:24,848 --> 01:03:25,681 - Hum. 1064 01:03:26,890 --> 01:03:27,819 - Agora mesmo! 1065 01:03:27,819 --> 01:03:29,610 (risos) 1066 01:03:29,610 --> 01:03:31,120 Oh senhorita, de nada. 1067 01:03:31,120 --> 01:03:33,230 - Garçom, você poderia me uma garrafa de vinho? 1068 01:03:33,230 --> 01:03:34,180 - Sim, imediatamente! 1069 01:03:35,380 --> 01:03:37,509 - Mestre, você realmente acha podemos conseguir o ouro a tempo? 1070 01:03:37,509 --> 01:03:38,490 Ainda há muito a fazer. 1071 01:03:38,490 --> 01:03:39,650 - Difícil dizer. 1072 01:03:39,650 --> 01:03:41,218 Todo mundo tem que trabalhar mais. 1073 01:03:41,218 --> 01:03:42,471 - Mestre Mãe. 1074 01:03:42,471 --> 01:03:44,710 - Ei! 1075 01:03:44,710 --> 01:03:45,600 Não vá ainda. 1076 01:03:45,600 --> 01:03:46,720 Venha tomar uma bebida comigo. 1077 01:03:46,720 --> 01:03:47,831 - Desculpe, não tenho tempo. 1078 01:03:47,831 --> 01:03:49,429 - Ei! 1079 01:03:49,429 --> 01:03:51,310 Qual é a pressa? 1080 01:03:51,310 --> 01:03:53,000 Por que você não toma uma bebida conosco, hein? 1081 01:03:53,000 --> 01:03:53,833 Vamos. 1082 01:03:55,810 --> 01:03:57,853 - Sr. Ho, você pode me mostrar algum respeito? 1083 01:03:59,328 --> 01:04:01,550 (suspiros) 1084 01:04:01,550 --> 01:04:03,388 - Não finja para mim. 1085 01:04:03,388 --> 01:04:05,065 Você não tem nada a dizer sobre isso. 1086 01:04:05,065 --> 01:04:05,898 Vamos! 1087 01:04:10,424 --> 01:04:13,174 (risada ameaçadora) 1088 01:04:20,110 --> 01:04:20,943 - Mestre. 1089 01:04:20,943 --> 01:04:22,023 - Deixe-o ir. 1090 01:04:22,023 --> 01:04:23,963 Que Li Ang está sempre contra nós. 1091 01:04:23,963 --> 01:04:27,296 Já era hora de sua filha também entender. 1092 01:04:31,083 --> 01:04:32,833 - Ei, não bata nela! 1093 01:04:37,157 --> 01:04:39,360 - Sr. Ho, não bata nela. 1094 01:04:39,360 --> 01:04:40,457 - Se ela se recusar a beber comigo, 1095 01:04:40,457 --> 01:04:42,957 Eu tenho o direito de bater nela! 1096 01:04:43,845 --> 01:04:45,730 - Sr. Ho, se quiser matar alguém, mate-me. 1097 01:04:45,730 --> 01:04:47,327 - Irmão, volte aqui! 1098 01:04:50,560 --> 01:04:52,563 - Sr. Ho, você tem que parar! 1099 01:04:54,960 --> 01:04:55,793 Sr. 1100 01:04:56,765 --> 01:04:57,598 Sr. 1101 01:04:58,697 --> 01:05:01,844 Eu estou te implorando, Sr. Ma, você tem que pará-lo. 1102 01:05:01,844 --> 01:05:02,761 - Volte! 1103 01:05:08,992 --> 01:05:10,010 - Irmão Lo. 1104 01:05:10,010 --> 01:05:11,130 - Senhorita Lee, corra agora. 1105 01:05:11,130 --> 01:05:12,131 - Correr? 1106 01:05:12,131 --> 01:05:13,881 Você não vai a lugar nenhum. 1107 01:05:14,893 --> 01:05:15,726 - Sr. Ho! 1108 01:05:18,260 --> 01:05:19,260 Não bata nela de novo! 1109 01:05:22,835 --> 01:05:23,832 - [Senhorita Li] Irmão Lo! 1110 01:05:23,832 --> 01:05:26,082 Depressa, corra, conte ao meu pai! 1111 01:05:33,819 --> 01:05:36,996 (música de atmosfera tensa) 1112 01:05:36,996 --> 01:05:37,996 - Pulmão Kang! 1113 01:05:39,191 --> 01:05:40,024 Pulmão Kang! 1114 01:05:45,796 --> 01:05:47,420 Lung Kang, o Sr. Ma está no restaurante. 1115 01:05:47,420 --> 01:05:49,376 Eles estão batendo na senhorita Li! 1116 01:05:49,376 --> 01:05:53,293 (música com atmosfera de suspense) 1117 01:06:47,545 --> 01:06:49,364 - Irmão Pulmão! 1118 01:06:49,364 --> 01:06:50,946 - Lung Kang, como você ousa vir aqui! 1119 01:06:50,946 --> 01:06:52,863 Como você ousa interferir! 1120 01:06:54,128 --> 01:06:55,800 - Seu bando de animais! 1121 01:06:55,800 --> 01:06:57,650 Você é uma vergonha para a raça humana! 1122 01:06:57,650 --> 01:07:00,020 - Vou quebrar todos os ossos do seu corpo. 1123 01:07:00,020 --> 01:07:01,770 Você vai ficar aleijado pelo resto da vida! 1124 01:07:08,321 --> 01:07:11,071 (picada dramática) 1125 01:07:15,660 --> 01:07:16,820 - Você está errado, porque agora você vai 1126 01:07:16,820 --> 01:07:19,310 experimente como é o verdadeiro kung-fu. 1127 01:07:19,310 --> 01:07:20,143 - Seu bastardo! 1128 01:07:20,143 --> 01:07:21,163 Eu vou matar você! 1129 01:07:48,943 --> 01:07:51,037 (gemendo) 1130 01:07:51,037 --> 01:07:51,870 Pegue ele! 1131 01:08:06,325 --> 01:08:07,158 - Lung Kang, você está indo muito bem. 1132 01:08:07,158 --> 01:08:08,333 Continue assim, vamos. 1133 01:08:33,151 --> 01:08:35,901 (picada dramática) 1134 01:08:39,854 --> 01:08:40,687 - Mestre. 1135 01:08:46,295 --> 01:08:47,953 - Você quer que eu lute com você 1136 01:08:47,953 --> 01:08:50,851 ou você vem comigo? 1137 01:08:50,851 --> 01:08:52,589 - Não iremos com você. 1138 01:08:52,589 --> 01:08:55,123 A menos que você vá nos matar. 1139 01:08:55,123 --> 01:08:58,203 - Eu não vou te matar, mas Eu vou fazer você sofrer. 1140 01:09:15,923 --> 01:09:18,933 Lung Kang, você não vai fugir de mim em mil anos. 1141 01:09:22,180 --> 01:09:23,013 - Lung Kang, eu me pergunto como eles 1142 01:09:23,013 --> 01:09:24,470 pretende nos punir desta vez. 1143 01:09:26,915 --> 01:09:27,748 - Não tenha medo agora. 1144 01:09:27,748 --> 01:09:28,581 Só podemos morrer. 1145 01:09:28,581 --> 01:09:29,940 - Não tenho medo de morrer. 1146 01:09:29,940 --> 01:09:30,773 Eu apenas pensei que gostaria de outro 1147 01:09:30,773 --> 01:09:32,964 chance de lutar contra aqueles bastardos. 1148 01:09:32,964 --> 01:09:36,919 - Ho, Mao Pao, se eles estão tão ansioso para lutar com você, 1149 01:09:36,919 --> 01:09:39,820 por que você não deixa que eles realizem seus desejos? 1150 01:09:39,820 --> 01:09:40,653 - Sim, senhor. 1151 01:09:51,693 --> 01:09:55,053 - Ei! 1152 01:10:05,938 --> 01:10:07,120 - Pulmão Kang! 1153 01:10:07,120 --> 01:10:08,943 Vamos, lute, droga! 1154 01:10:12,063 --> 01:10:14,063 - Lung Kang, lute contra eles! 1155 01:10:41,568 --> 01:10:45,011 - Mestre Chang, diga-lhes para pararem. 1156 01:10:45,011 --> 01:10:46,393 - Eles se atreveram a revidar. 1157 01:10:46,393 --> 01:10:50,313 Eu vou deixá-los saber quem é o chefe por aqui. 1158 01:10:55,249 --> 01:10:56,082 - Como foi isso? 1159 01:10:56,082 --> 01:10:57,249 - Muito bom. 1160 01:10:58,891 --> 01:10:59,830 - Mestre Chang, foi o Sr. Mao 1161 01:10:59,830 --> 01:11:01,830 que começou a implicar com a Srta. Li. 1162 01:11:01,830 --> 01:11:04,797 - Eles não deveriam insultar minha filha. 1163 01:11:04,797 --> 01:11:08,537 - Li Ang, se você estiver incapaz de controlá-los, 1164 01:11:08,537 --> 01:11:11,874 Eu terei que fazer isso sozinho. 1165 01:11:11,874 --> 01:11:13,228 Amanhã voltarei e pessoalmente 1166 01:11:13,228 --> 01:11:16,228 mande você aqui para puni-lo já. 1167 01:11:24,108 --> 01:11:25,509 - Ei, ei, pare com isso! 1168 01:11:25,509 --> 01:11:27,184 Pare com isso agora! 1169 01:11:27,184 --> 01:11:28,384 Pare de lutar! 1170 01:11:28,384 --> 01:11:29,217 Pare com isso! 1171 01:11:32,068 --> 01:11:33,235 - Irmão Wei. 1172 01:11:47,755 --> 01:11:48,755 - Pulmão Kang! 1173 01:11:52,498 --> 01:11:53,557 - Pulmão Kang! - Pulmão Kang! 1174 01:11:53,557 --> 01:11:54,390 - Aguentar! 1175 01:11:57,178 --> 01:11:58,011 - Pai. 1176 01:12:06,574 --> 01:12:08,572 - Tire os sapatos. 1177 01:12:08,572 --> 01:12:09,879 Dê-me o bastão! 1178 01:12:09,879 --> 01:12:12,452 - Mestre Chang, diga-lhes para pararem. 1179 01:12:12,452 --> 01:12:16,623 - Li Ang, não estou ouvindo para qualquer coisa que você diga. 1180 01:12:22,933 --> 01:12:25,933 (risos ameaçadores) 1181 01:12:28,555 --> 01:12:31,312 (gritando de dor) 1182 01:12:31,312 --> 01:12:33,312 - Lo Hao, pare de gritar! 1183 01:12:37,196 --> 01:12:40,113 - Fang Shoshi, não grite também! 1184 01:12:47,426 --> 01:12:49,957 - (soluços) Pai. 1185 01:12:49,957 --> 01:12:52,922 (gritos de dor) 1186 01:12:52,922 --> 01:12:56,589 (música de atmosfera dramática) 1187 01:13:15,021 --> 01:13:16,563 - Lung Kang, isso foi muito emocionante. 1188 01:13:16,563 --> 01:13:19,763 Quando melhorarmos, o que fazer você diz para lutar contra eles novamente? 1189 01:13:22,503 --> 01:13:24,163 - Lung Kang, você pode me ensinar um pouco 1190 01:13:24,163 --> 01:13:26,380 seu kung-fu para que eu possa me vingar deles? 1191 01:13:26,380 --> 01:13:28,303 Filho da puta, fantástico. 1192 01:13:29,486 --> 01:13:31,010 - Fantástico? 1193 01:13:31,010 --> 01:13:32,743 Temos sorte de ainda estarmos todos vivos. 1194 01:13:33,630 --> 01:13:35,290 Estamos todos gravemente feridos. 1195 01:13:35,290 --> 01:13:37,200 Sorte que ainda estamos inteiros. 1196 01:13:37,200 --> 01:13:39,373 Da próxima vez, vou arrancar a cabeça dele. 1197 01:13:40,222 --> 01:13:41,830 Vou com calma agora. 1198 01:13:41,830 --> 01:13:43,373 Tenho que voltar ao trabalho. 1199 01:13:46,890 --> 01:13:48,280 - Senhores. 1200 01:13:48,280 --> 01:13:50,480 Acabei de preparar este medicamento. 1201 01:13:50,480 --> 01:13:51,313 Você pode pegar agora. 1202 01:13:51,313 --> 01:13:52,524 - Obrigado senhorita. 1203 01:13:52,524 --> 01:13:53,450 - [Fang] Obrigado. 1204 01:13:53,450 --> 01:13:54,600 - Desculpe. 1205 01:13:54,600 --> 01:13:57,143 É minha culpa que todos vocês se meteram em problemas. 1206 01:13:58,420 --> 01:13:59,570 - Você nem deveria mencionar isso. 1207 01:13:59,570 --> 01:14:01,945 Foi um prazer, senhorita. 1208 01:14:01,945 --> 01:14:04,724 Se tivesse oportunidade, faria de novo. 1209 01:14:04,724 --> 01:14:06,610 - Fang Shoshi, não há próxima vez. 1210 01:14:06,610 --> 01:14:09,060 Porque da próxima vez eles vão te matar. 1211 01:14:09,060 --> 01:14:10,720 - Não me importo de morrer. 1212 01:14:10,720 --> 01:14:12,453 Melhor do que ser um covarde. 1213 01:14:13,290 --> 01:14:15,170 Eles estavam insultando sua filha, 1214 01:14:15,170 --> 01:14:17,280 mas você não diz nada e você ainda trabalha para eles. 1215 01:14:17,280 --> 01:14:18,113 - Cale-se! 1216 01:14:20,702 --> 01:14:24,260 Fang Shoshi, eu odeio ter que fazer o que eu faço. 1217 01:14:24,260 --> 01:14:25,610 Eu odeio receber ordens deles. 1218 01:14:27,540 --> 01:14:31,070 Mas fiz uma promessa ao Marechal. 1219 01:14:31,070 --> 01:14:32,790 Ele salvou minha vida. 1220 01:14:32,790 --> 01:14:35,980 Em troca eu juro que faria tudo que pude para ajudá-lo. 1221 01:14:35,980 --> 01:14:39,045 Você me ajuda a fazer o trabalho, 1222 01:14:39,045 --> 01:14:42,719 Vou pedir ao marechal para todos vocês foram liberados. 1223 01:14:42,719 --> 01:14:43,720 - Realmente? 1224 01:14:43,720 --> 01:14:46,620 Depois do trabalho podemos ficar livres? 1225 01:14:46,620 --> 01:14:49,070 - Wei Chao, você tem que acreditar em mim. 1226 01:14:49,070 --> 01:14:51,320 Eu vou ver se todos vocês voltar para casa em segurança. 1227 01:14:52,664 --> 01:14:54,502 - [Guarda] Tudo bem, siga em frente! 1228 01:14:54,502 --> 01:14:55,505 Se apresse! 1229 01:14:55,505 --> 01:14:57,444 Traga esse ouro aqui! 1230 01:14:57,444 --> 01:14:58,277 - Aqui. 1231 01:14:59,200 --> 01:15:00,643 - Não, ainda não é suficiente. 1232 01:15:01,760 --> 01:15:02,610 - Mestre Li, senhor. 1233 01:15:04,130 --> 01:15:06,023 Confie em mim, serei mais paciente. 1234 01:15:09,002 --> 01:15:09,835 - [Guarda] Apresse-se! 1235 01:15:09,835 --> 01:15:10,830 - Que bom que você entendeu. 1236 01:15:14,420 --> 01:15:16,581 - Mestre Li, você vai me ensinar 1237 01:15:16,581 --> 01:15:18,748 um pouco mais do seu kung-fu? 1238 01:15:20,530 --> 01:15:21,804 - Coloque mais fogo. 1239 01:15:21,804 --> 01:15:23,163 - [Prisioneiro] Senhor. 1240 01:15:23,163 --> 01:15:25,883 - Se você aprender kung-fu, você tentará escapar. 1241 01:15:25,883 --> 01:15:26,716 - EU... 1242 01:15:30,858 --> 01:15:32,747 - Lung Kang, se você escapar daqui, 1243 01:15:32,747 --> 01:15:34,943 você poderia ser o único vivo. 1244 01:15:37,640 --> 01:15:38,990 - O que você quer dizer com isso? 1245 01:15:41,950 --> 01:15:44,963 - Estou preocupado que o o marechal não cumprirá sua palavra. 1246 01:15:45,840 --> 01:15:47,380 Então espero que você possa me ajudar a conseguir 1247 01:15:47,380 --> 01:15:49,660 todos fora deste lugar para a segurança. 1248 01:15:49,660 --> 01:15:51,726 É por isso que eu disse para ser paciente. 1249 01:15:51,726 --> 01:15:54,536 Eu precisava de você aqui, vivo e inteiro. 1250 01:15:54,536 --> 01:15:55,369 - Mas-- 1251 01:15:55,369 --> 01:15:57,720 - Long Kang, eu entendo. 1252 01:15:57,720 --> 01:15:59,770 Você é um homem honesto. 1253 01:15:59,770 --> 01:16:01,737 Você sabe que é uma coisa muito melhor 1254 01:16:01,737 --> 01:16:04,053 para salvar a vida de outras pessoas. 1255 01:16:06,230 --> 01:16:07,680 - Tudo bem. 1256 01:16:07,680 --> 01:16:08,647 Eu vou te ajudar. 1257 01:16:10,466 --> 01:16:11,720 - Fale comigo esta noite. 1258 01:16:11,720 --> 01:16:13,670 Vou te ensinar os três chutes especiais. 1259 01:16:19,950 --> 01:16:21,363 O primeiro é o chute lombar. 1260 01:16:26,776 --> 01:16:28,443 Em segundo lugar, chute de dragão. 1261 01:16:31,059 --> 01:16:32,283 Terceiro, sempre em frente. 1262 01:16:37,155 --> 01:16:37,988 - Mestre. 1263 01:16:39,217 --> 01:16:40,050 - Mao Pao. 1264 01:16:40,050 --> 01:16:40,883 - Senhor. 1265 01:16:40,883 --> 01:16:42,150 - Mande alguém para a mina amanhã. 1266 01:16:42,150 --> 01:16:45,020 Use mais dinamite para obter esse minério. 1267 01:16:45,020 --> 01:16:47,470 Temos que conseguir todo esse ouro sai até o final do mês. 1268 01:16:47,470 --> 01:16:48,303 - Senhor. 1269 01:16:48,303 --> 01:16:50,823 - Mestre, isso pode trazer toda a mina abaixo. 1270 01:16:51,820 --> 01:16:53,767 - Não se eles usarem seu comum sinta que não vai machucá-los. 1271 01:16:53,767 --> 01:16:55,190 Mas eles devem trabalhar mais. 1272 01:16:55,190 --> 01:16:56,390 Deixe-me me preocupar com o perigo. 1273 01:16:56,390 --> 01:16:57,223 - Você o ouviu. 1274 01:16:57,223 --> 01:16:59,123 Devemos pegar o ouro e não há tempo a perder. 1275 01:17:00,132 --> 01:17:00,965 - [Guarda] Tudo bem, mova-se. 1276 01:17:00,965 --> 01:17:03,382 Vamos, leve-o para lá. 1277 01:17:11,647 --> 01:17:14,090 - Ei, o que eles estão fazendo aí? 1278 01:17:14,090 --> 01:17:15,880 - Quem se importa com eles? 1279 01:17:15,880 --> 01:17:18,391 Alguém venha tentar para conseguir mais trabalho de nós. 1280 01:17:18,391 --> 01:17:19,656 Obtenha mais trabalho. 1281 01:17:19,656 --> 01:17:21,631 Humph, não podemos trabalhar mais. 1282 01:17:21,631 --> 01:17:23,771 Qual é o sentido de tudo isso? 1283 01:17:23,771 --> 01:17:26,913 - Fang Shoshi, você valoriza sua própria vida, não é? 1284 01:17:26,913 --> 01:17:29,212 - Cale a boca agora, Lung Kang! 1285 01:17:29,212 --> 01:17:30,712 Não faz sentido jogar seu peso por aí 1286 01:17:30,712 --> 01:17:33,962 só porque você acha que sabe kung-fu. 1287 01:17:35,071 --> 01:17:38,904 Ei, acho que você está melhor do que o resto você? 1288 01:17:42,120 --> 01:17:44,887 Ei, você pode ter mais coragem do que eles, 1289 01:17:44,887 --> 01:17:49,340 mas para mim você não é nada melhor que um escravo. 1290 01:17:49,340 --> 01:17:50,743 Não se esqueça disso. 1291 01:17:51,910 --> 01:17:53,448 - Senhor. 1292 01:17:53,448 --> 01:17:54,486 - Coloque suas costas nisso. 1293 01:17:54,486 --> 01:17:55,486 - Certamente. 1294 01:17:56,545 --> 01:17:58,327 - Mova-se, mova-se! 1295 01:17:58,327 --> 01:17:59,160 Pressa! 1296 01:18:06,946 --> 01:18:09,696 Irmão Mao, a dinamite está pronta. 1297 01:18:14,733 --> 01:18:16,354 (forte explosão) 1298 01:18:16,354 --> 01:18:18,176 (gritando) 1299 01:18:18,176 --> 01:18:20,176 - Eles usaram dinamite! 1300 01:18:21,029 --> 01:18:26,029 (estrondo baixo) (gritando em pânico) 1301 01:18:32,631 --> 01:18:33,971 - [Guarda] Volte! 1302 01:18:33,971 --> 01:18:35,304 Volte para dentro! 1303 01:18:49,259 --> 01:18:50,092 - Lo Hao! 1304 01:18:51,318 --> 01:18:52,151 Olá Hao! 1305 01:18:53,283 --> 01:18:54,116 Olá Hao! 1306 01:18:55,686 --> 01:18:56,519 Olá Hao! 1307 01:18:56,519 --> 01:18:58,262 - [Guarda] Volte aí, vamos, pare com isso! 1308 01:18:58,262 --> 01:18:59,095 - Lo Hao! 1309 01:19:00,762 --> 01:19:03,012 - Lung Kang, é tarde demais! 1310 01:19:03,989 --> 01:19:05,739 - Assassinos de bastardos. 1311 01:19:07,022 --> 01:19:08,681 Lo Hao. 1312 01:19:08,681 --> 01:19:09,514 Olá Hao! 1313 01:19:13,182 --> 01:19:15,349 (soluçando) 1314 01:19:19,284 --> 01:19:20,370 - Mestre! 1315 01:19:20,370 --> 01:19:22,242 Por que você usou dinamite? 1316 01:19:22,242 --> 01:19:24,930 Por que você não os avisou você ia explodir? 1317 01:19:24,930 --> 01:19:26,100 Por que você não fez isso? 1318 01:19:27,210 --> 01:19:30,890 - Foi um risco que sentimos que deveríamos correr. 1319 01:19:30,890 --> 01:19:32,000 - Que risco? 1320 01:19:32,000 --> 01:19:34,720 Não foi a sua vida que você arriscou lá fora. 1321 01:19:34,720 --> 01:19:36,520 - A mineração é sempre perigosa. 1322 01:19:36,520 --> 01:19:38,500 Eu estava apenas cumprindo meu dever, só isso. 1323 01:19:38,500 --> 01:19:41,090 Obtendo todo o ouro como o marechal me disse para fazer isso. 1324 01:19:41,090 --> 01:19:42,030 - Cumprindo seu dever. 1325 01:19:42,030 --> 01:19:44,660 Você não se importa quantos amores isso custa? 1326 01:19:44,660 --> 01:19:45,730 Você está bravo? 1327 01:19:45,730 --> 01:19:46,890 Não vale a pena. 1328 01:19:46,890 --> 01:19:48,870 Você não pode matar pessoas a sangue frio! 1329 01:19:48,870 --> 01:19:49,830 Pense novamente! 1330 01:19:49,830 --> 01:19:50,663 - Ei! 1331 01:19:50,663 --> 01:19:51,680 Não me questione! 1332 01:19:51,680 --> 01:19:54,890 Como você ousa tentar falar para mim dessa maneira. 1333 01:19:54,890 --> 01:19:57,860 - Mestre, se você recusar para garantir a segurança 1334 01:19:57,860 --> 01:20:01,637 dos homens, eu os tirarei de você. 1335 01:20:01,637 --> 01:20:02,470 -Li Ang! 1336 01:20:02,470 --> 01:20:04,360 Como você ousa tentar isso? 1337 01:20:04,360 --> 01:20:06,070 Eu ia matar você. 1338 01:20:06,070 --> 01:20:07,680 - Já que você ainda se recusa a garantir 1339 01:20:07,680 --> 01:20:09,933 a segurança deles, vou levá-los embora. 1340 01:20:18,665 --> 01:20:21,770 Mestre, cuide de si mesmo, ouviu? 1341 01:20:21,770 --> 01:20:26,757 - Li Ang, eu realmente temo você foram longe demais desta vez. 1342 01:20:26,757 --> 01:20:29,320 - Mas você não me deixou escolha. 1343 01:20:29,320 --> 01:20:30,863 Não posso ver meus homens morrerem. 1344 01:20:32,450 --> 01:20:34,850 - Vamos ver se você é tão bom quanto diz. 1345 01:20:34,850 --> 01:20:37,041 Vamos ver você tirá-los daqui. 1346 01:20:37,041 --> 01:20:37,874 - Mestre? 1347 01:21:11,881 --> 01:21:14,022 (grito de morte) 1348 01:21:14,022 --> 01:21:17,522 (música de atmosfera sombria) 1349 01:22:03,713 --> 01:22:05,660 - Nós somos os culpados. 1350 01:22:05,660 --> 01:22:07,830 Porque eles tiveram uma vida fácil por tanto tempo. 1351 01:22:07,830 --> 01:22:10,160 Sempre fizemos o que eles disseram. 1352 01:22:10,160 --> 01:22:13,450 Então eles continuam empurrando e exigindo mais. 1353 01:22:13,450 --> 01:22:15,603 Temos que lutar para nos proteger. 1354 01:22:15,603 --> 01:22:17,520 Temos que lutar para sobreviver! 1355 01:22:17,520 --> 01:22:18,681 - [Prisioneiros] Certo! 1356 01:22:18,681 --> 01:22:20,120 Certo, certo! 1357 01:22:20,120 --> 01:22:22,290 - Meus amigos, agora é a nossa hora 1358 01:22:22,290 --> 01:22:24,510 para se levantar e lutar contra aqueles bastardos. 1359 01:22:24,510 --> 01:22:26,240 Mostraremos a eles que estamos falando sério. 1360 01:22:26,240 --> 01:22:27,804 Que não somos um bando de covardes! 1361 01:22:27,804 --> 01:22:30,494 (prisioneiros tagarelando) 1362 01:22:30,494 --> 01:22:31,879 - Fang Shoshi, você não deveria dizer 1363 01:22:31,879 --> 01:22:33,920 coisas assim, é perigoso. 1364 01:22:33,920 --> 01:22:34,930 - Perigoso? 1365 01:22:34,930 --> 01:22:37,300 O que você acha que vai acontecer se ficarmos aqui? 1366 01:22:37,300 --> 01:22:39,720 Se você está com medo, você pode ficar embaixo da cama. 1367 01:22:39,720 --> 01:22:41,693 Deixe a luta conosco. 1368 01:22:41,693 --> 01:22:44,220 - Eu só espero que vocês sabe o que você está fazendo. 1369 01:22:44,220 --> 01:22:45,870 Caso contrário, todos morreremos. 1370 01:22:45,870 --> 01:22:47,483 - Tome cuidado? 1371 01:22:47,483 --> 01:22:49,780 Você não consegue ver o que está acontecendo? 1372 01:22:49,780 --> 01:22:52,010 Eles mataram Mestre Li hoje cedo. 1373 01:22:52,010 --> 01:22:53,874 Amanhã eles vão nos forçar a trabalhar. 1374 01:22:53,874 --> 01:22:56,793 Eles estão nos pedindo para cometer suicídio! 1375 01:22:56,793 --> 01:22:59,000 - Fang Shoshi está falando com bom senso. 1376 01:22:59,000 --> 01:23:01,330 Eles estão nos tratando pior do que os animais. 1377 01:23:01,330 --> 01:23:03,570 Temos que revidar, você concorda, certo? 1378 01:23:03,570 --> 01:23:04,493 - [Prisioneiros] Certo! 1379 01:23:06,300 --> 01:23:08,200 - Somos muito mais do que eles. 1380 01:23:08,200 --> 01:23:11,130 Desde que todos nos juntemos juntos contra eles, 1381 01:23:11,130 --> 01:23:14,160 pelo menos todos nós podemos sair lutando como homens de verdade. 1382 01:23:14,160 --> 01:23:17,090 - Fang Shoshi, o que são vamos usar como armas? 1383 01:23:17,090 --> 01:23:19,640 - Podemos usar nossas ferramentas de trabalho, essas ferramentas. 1384 01:23:19,640 --> 01:23:21,710 Ou talvez com nossas próprias mãos. 1385 01:23:21,710 --> 01:23:23,750 Apenas certifique-se de que nenhum um deles foi deixado vivo! 1386 01:23:23,750 --> 01:23:24,583 - Certo! 1387 01:23:24,583 --> 01:23:25,416 Vamos pegá-los! 1388 01:23:25,416 --> 01:23:26,249 - [Prisioneiro] Certo! 1389 01:23:26,249 --> 01:23:27,510 - Ei, ei, ei, ei, lembre-se, 1390 01:23:27,510 --> 01:23:29,490 unidos permanecemos, divididos caímos. 1391 01:23:29,490 --> 01:23:30,323 Continue lutando! 1392 01:23:30,323 --> 01:23:31,293 - [Guarda] De volta ao trabalho! 1393 01:23:31,293 --> 01:23:32,433 De volta ao trabalho! 1394 01:23:32,433 --> 01:23:34,727 (silenciando) 1395 01:23:34,727 --> 01:23:37,380 - Agora amigos, cada um pegue uma ferramenta. 1396 01:23:37,380 --> 01:23:38,810 Quando sairmos, preste atenção ao meu sinal. 1397 01:23:38,810 --> 01:23:39,643 - Certo. 1398 01:23:39,643 --> 01:23:42,771 Vamos agora pessoal. 1399 01:23:42,771 --> 01:23:44,492 - Depressa, saia daí! 1400 01:23:44,492 --> 01:23:45,992 Seus bastardos preguiçosos. 1401 01:23:47,219 --> 01:23:48,234 Mover! 1402 01:23:48,234 --> 01:23:51,484 Apresse-se, pegue a liderança, vamos lá! 1403 01:23:52,691 --> 01:23:53,793 Vamos! 1404 01:23:53,793 --> 01:23:55,221 Vamos. 1405 01:23:55,221 --> 01:23:57,171 Você acha que isso é um piquenique? 1406 01:23:57,171 --> 01:23:58,588 Mova-se, mova-se! 1407 01:24:00,495 --> 01:24:01,328 Ei, ei! 1408 01:24:02,301 --> 01:24:04,685 Quando eu disser mova-se, mova-se! 1409 01:24:04,685 --> 01:24:07,352 (gemidos de dor) 1410 01:24:12,140 --> 01:24:14,167 - O que há de errado com você? 1411 01:24:14,167 --> 01:24:16,413 - Mestre, tenho uma coisa para lhe contar. 1412 01:24:18,640 --> 01:24:23,109 - Meu filho, você tem certeza do que você está dizendo é a verdade? 1413 01:24:23,109 --> 01:24:24,750 - Eu mentiria para você? 1414 01:24:24,750 --> 01:24:27,626 Eles estão planejando organizar uma fuga em massa. 1415 01:24:27,626 --> 01:24:28,570 - Oh? 1416 01:24:28,570 --> 01:24:29,942 Diga-me, quem é o líder deles? 1417 01:24:29,942 --> 01:24:31,010 Fang Shoshi? 1418 01:24:31,010 --> 01:24:31,960 Ou é Pulmão Kang? 1419 01:24:31,960 --> 01:24:33,590 - É Fang Shoshi. 1420 01:24:33,590 --> 01:24:35,590 Mestre, eu lhe digo isso porque 1421 01:24:35,590 --> 01:24:37,070 Eu quero que todos eles estejam vivos, 1422 01:24:37,070 --> 01:24:38,770 Não quero que você mate todos eles. 1423 01:24:39,993 --> 01:24:42,297 - Não se preocupe, não vou matá-los. 1424 01:24:42,297 --> 01:24:45,116 Qual é o plano para começar? 1425 01:24:45,116 --> 01:24:48,533 (música de atmosfera tensa) 1426 01:25:24,792 --> 01:25:28,057 (gritos de dor) 1427 01:25:28,057 --> 01:25:31,111 - Mestre Chang, você prometeu eu, você não os mataria. 1428 01:25:31,111 --> 01:25:33,194 (gemidos) 1429 01:25:34,257 --> 01:25:36,174 Não mate todos eles! 1430 01:25:37,293 --> 01:25:40,793 (picada dramática) 1431 01:25:40,793 --> 01:25:41,876 Você não deve.. 1432 01:25:58,680 --> 01:26:00,648 - Largue isso! 1433 01:26:00,648 --> 01:26:02,601 (soluçando) 1434 01:26:02,601 --> 01:26:03,823 - Pulmão Kang! 1435 01:26:03,823 --> 01:26:05,130 Pulmão Kang! 1436 01:26:05,130 --> 01:26:06,713 Lung Kang, rapidamente. 1437 01:26:07,607 --> 01:26:10,763 Fang Shoshi, eles são queimando-o vivo, vamos lá! 1438 01:26:14,948 --> 01:26:17,000 - Quero que você ouça com atenção! 1439 01:26:17,000 --> 01:26:18,440 Nenhum de vocês pode sair de seus quartos 1440 01:26:18,440 --> 01:26:20,641 a menos que você tenha permissão do Mestre Chang. 1441 01:26:20,641 --> 01:26:22,370 Comece a trabalhar amanhã. 1442 01:26:22,370 --> 01:26:25,904 Qualquer um que recusar acabará como ele. 1443 01:26:25,904 --> 01:26:27,571 Você entendeu? 1444 01:26:30,303 --> 01:26:31,693 - Mestre Chang. 1445 01:26:31,693 --> 01:26:33,841 Mestre Chang, por favor, deixe-o ir. 1446 01:26:33,841 --> 01:26:34,790 - Deixá-lo ir? 1447 01:26:34,790 --> 01:26:38,320 Lung Kang, ele se atreve a causar problemas. 1448 01:26:38,320 --> 01:26:39,831 Devo matá-lo. 1449 01:26:39,831 --> 01:26:41,260 Ou perco meu controle. 1450 01:26:52,666 --> 01:26:54,683 (grito de morte) 1451 01:26:54,683 --> 01:26:56,135 -Fang Shoshi! 1452 01:26:56,135 --> 01:26:57,135 Fang Shoshi! 1453 01:26:57,971 --> 01:26:59,093 Fang Shoshi! 1454 01:26:59,093 --> 01:27:01,313 Fang Shoshi, Fang Shoshi! 1455 01:27:01,313 --> 01:27:02,313 Fang Shoshi. 1456 01:27:04,134 --> 01:27:07,134 (soluços) Fang Shoshi. 1457 01:27:12,233 --> 01:27:13,960 Por que você teve que matá-lo? 1458 01:27:13,960 --> 01:27:15,880 Por que você teve que matá-lo? 1459 01:27:15,880 --> 01:27:17,052 - Ele era o chefe deles. 1460 01:27:17,052 --> 01:27:18,533 Ele mereceu. 1461 01:27:18,533 --> 01:27:22,011 Lung Kang, Mestre Chang disse que você poderia? 1462 01:27:22,011 --> 01:27:23,611 Como você ousa vir aqui? 1463 01:27:23,611 --> 01:27:25,028 Volte imediatamente! 1464 01:27:26,182 --> 01:27:29,818 Ninguém vai querer falar com você nunca mais. 1465 01:27:29,818 --> 01:27:32,318 - Você é pior que um animal! 1466 01:28:08,586 --> 01:28:11,336 (grito enfurecido) 1467 01:28:26,875 --> 01:28:30,792 (música com atmosfera de suspense) 1468 01:29:59,888 --> 01:30:02,721 (grito poderoso) 1469 01:30:08,960 --> 01:30:11,710 (grito enfurecido) 1470 01:30:58,757 --> 01:31:01,507 (grito enfurecido) 1471 01:31:26,126 --> 01:31:28,876 (grito enfurecido) 1472 01:32:09,743 --> 01:32:12,326 (grito de morte) 1473 01:32:14,412 --> 01:32:15,290 - Irmão Pulmão! 1474 01:32:15,290 --> 01:32:16,364 - Irmão Pulmão! 1475 01:32:16,364 --> 01:32:17,750 - Irmão Pulmão! 1476 01:32:17,750 --> 01:32:19,141 (prisioneiros comemorando) 1477 01:32:19,141 --> 01:32:20,950 Irmão pulmão! 1478 01:32:20,950 --> 01:32:22,033 Irmão pulmão! 1479 01:32:23,240 --> 01:32:26,990 (música de atmosfera edificante) 1480 01:32:28,247 --> 01:32:30,497 (torcendo) 1481 01:32:51,975 --> 01:32:54,808 (Jingle multicom)